?

Log in

No account? Create an account
 

dkuzmin — россия — LiveJournal

About  

Дайна Сирма May. 13th, 2019 @ 05:13 pm
ЗИЕМУПЕ. СКАЗАНИЯ

1

чужаки разводят из рыбацких лодок огромный костёр
тут же пламенеют и лица местных
в гневе в пару́ под наставленными винтовками

семена разбредутся с пеплом и птичьим дерьмом

садись-ка в можжевеловое почётное кресло!
облачком дыма приказывает Витола Дайна

2

в алтаре в Зиемупе Сына Божьего образ
гирлянды цветов гербы девизы латинские золотом как обычно

по ту сторону алтаря у Господа за спиной
на серых выцветших досках
ноготком на вечное спасение выцарапываю имя любимого

ещё мгновенье ноет заноза под ногтем
словно мерцают огоньки табернакля

3

рыба-меч мировая странница хищница
меч верхней челюсти до двух метров
может и кита одолеть
вспарывает всех, кто на пути попадётся
а мелочь так целиком глотает

на Зиемупе, на новую лакомую добычу рыба-меч глаз положила

(ах Зиемупе нежная
с тропою гномов церковной библиотекой
с цветами в вазонах на остановке маяком Аужульской липой
ах Зиемупе нежная тут тебе и конец)

быстрый короткий плавник над водой всё ближе
вспорет ли, целиком ли проглотит?

(но у сказки счастливый конец)

рыба-меч напав на Зиемупе нашла свою участь
(я думаю, это сердце разорвалось от счастья)
и мировому морскому племени сигнал бедствия посылает:

Зиемупе с мечами справляется нежностью
и приходится после смерти являться
металлической мертвецки-синей
подвешенной к стене вместе с сетью
в образовательном центре «Усердие»

4

море той осенью щедро делилось досками от кораблей разбитых
мы в Зиемупе, тёмные люди, ловили их по одной и мостили себе полы

о! полы в Зиемупе — это серьёзно!

(сегодня с поднятой головой в волнах открытого моря
а завтра уже об тебя в Зиемупе вытирают ноги)

скрипят под подошвами солёные морщинистые лица коряг
тут Африки рокот там Атлантики гул
скрипят звенят в каждом шаге многоголосо терзают слух

безумный Зузе-птичник один умеет разобрать эти скрипы
говорит соберутся тучи зависнут компы замычат телицы

(нужно слушать закрыв глаза затаив дыханье
зажимая уши и нос что есть мочи)

нам в Зиемупе как раз по горло

в дымовую трубу заодно пустили
и солёные морщинистые лица коряг
и безумного Зузе-птичника (от инсульта)

с той поры не делилось море досками от кораблей разбитых
ламинат словно подземелье словно бездонная яма

5

линкор Москва среди волн всё ближе внезапно
Зиемупе же часовой свирепый
(вот небывалое дело невиданное доселе)
клыками бури как размолотит его вдребезги в доски
команда вшами вместе с утопленниками
выкарабкалась спасаясь на янтарный (будь проклят!) берег

к погосту в Зиемупе прирезала команда
полгектара для утопленников с линкора Москва
рыли могилы под снегом в мёрзлую землю
под головами били ломами в минус тридцать

и у местных-то мертвецов гусиная кожа
и дыбом перья

нам в Зиемупе самые страшные сны про чуму про подземные лабиринты
и самые сладкие с русалками в лодках
вдруг стали сниться по-русски

с утра приходится лезть в словарь

6

из бурливых волн команда линкора Москва вместе с утопленниками
(двести мужиков на семь домишек Зиемупе)
спаслась на янтарный (будь проклят!) берег
две недели не трогалась с места
(стояла глухая зима, пути занесло по горло)

команда линкора Москва
сожрала́ подчистую погреба́ и кладовки
перебила и съела скотину
выпила всю корчму перепортила девок
(эх держись Зиемупе наши сердца с тобою)

а вот Айните полюбила
Айните по оттепели исчезла
вместе с командой линкора Москва
и от неё ни слуху ни духу

ни с чем оставила Хелмара бедолагу
предпочла выходит команду (сука!)
годы спустя до Зиемупе доходят слухи
то ли она в России мать княжеского семейства
то ли брюхатой сброшена в море на корм рыбам

Хелмарс сосулькой пристал к остановке круглые сутки
капает с кончика носа
речь прихватило льдом

ну и мусор
ну и непереносимая перемена времён

Перевод с латышского

Это, между прочим, строго документальная поэзия. Вот, например, новостное сообщение о меч-рыбе, выбросившейся на берег деревни Зиемупе, и о её модели, размещённой в деревенском музее. Фотографии прилагаются.

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Игорь Митров Aug. 24th, 2018 @ 11:15 pm
[ялта]

старший сын заходит в двери
старший сын достает из кармана
пачку сигарет «ялта»
пачка жёлто-голубого цвета
(боже какая ирония!)
старший сын не курит на улице
он только при матери курит
потому как мать давно
страдает от астмы

эту астму она сама выбрала из каталога болезней
раскиданного по почтовым ящикам
людьми в балаклавах без знаков различия
астма оказалась дешевле всего
астма оказалась единственной болезнью
на которую у неё хватало денег

(вспоминает:

... вот она достаёт каталог из почтового ящика
ставит галочку напротив астмы
выбор сделан)

«ну привет, мама!
как ты тут?»

«привет.
всё нормально,
мирно...»

«стабильно!» — перебивает
и пускает мамочке дым в глаза

«стабильно...» — подтверждает

весна
пора цветения
здесь весной
цветов нет
все сбежали на север
здесь не летает
ни одна птица
только самолёты
и те перелётные
(военные)
небо голубое
небо пустое
даже звёзды
пропали куда-то
лишь вдалеке
чёрная точка
(вертолёт)

в сумраке дома
давно чужого
свечка едва мерцает

«как отец?» — спрашивает

«неделю уж нету»

«куда ж он делся?»

«сказал, что пошёл на парад»

шутит: «планет?»

молчит

сын тоже
докуривает молча

«где брат?»

«на войне»

«где именно?»

рукой указывает подальше:
«там, за проливом...
сказали вчера,
что, вроде, живой.
и то хорошо...» — вздыхает

вдыхает
порцию дыма
от старшего сына

сын растягивается на кровати
когда-то на ней
лежал маленьким
закуривает «ялту»
и песню поёт
сам себе
украинскую:

«если упадёшь ты
посреди чужбины,
тополя и вербы
придут с украины...»

и смешно и страшно —
услыхал не от мамы
в дурке всё пел
какой-то сумасшедший
живо усмирили
что-то там вкололи
и вот уже овощ
даже корнеплод
красный-красный —
свёкла!

сын заснул в соседней палате
и приснилось ему чудо
оккупант жрёт борщ
только борщ ли это?!

красного смеха миска глубокая
сын проснулся с каплями пота на лбу
во рту привкус солёный
привкус липкий
и у него весёлый
красный смех...

сын проснулся с криком
ожог от «ялты»
на ладони темнеет
свеча сгорела
рассвет
мать спит себе
петухи молчат
(или нет их?)

подошёл к окну
руку выставил к свету
наблюдает
как ожог растёт
набухает водой
вероятно морской
а другой-то — нет!
морскою водой
в которой до чёрта
рыбы
моллюсков
травы и песка
с недавних пор ещё
мазута и серы

он с детства не любил аквариумы
ему вполне хватало
моря за окном
маленькие коробки
наполненные водой и рыбой
всегда его бесили
рыба должна быть в море
считал он
море должно быть в море
считал он

это море я назову своим именем
подумал сын
рассматривая пузырь на ладони
я буду купаться в нём
я приватизирую берег
и сделаю платными все пляжи
я потребую пошлину за проход кораблей
(вы же понимаете
с кого буду требовать больше?)

... его мысли прервала его мать
своим астматическим кашлем
хлопнула дверь
пьяный отец вернулся с парада планет
судя по его виду
в него влетел астероид
стеклянные глаза
отражали солнечные лучи
одновременно с ним
вошедшие в дом
(вот только он через дверь
а они в окно)

снаружи послышался шум мотора
треск и ругань стояли минут пятнадцать
потом мотор стал удаляться
и постепенно затих
решили выйти во двор
на невеликой грядке
придавил картошку
металлический здоровенный сундук
из-под него во все стороны
разбегались колорадские жуки

(когда он был маленький
брал игрушечное ведёрко
и ходил по грядкам
собирая вредителей
чтобы не объедали картофельные кусты
а потом радостно давил ботинком
бабушка хвалила
и угощала
куском железнодорожного сахара
уже и забыли
все здесь этот вкус
особый вкус
железнодорожного сахара

когда заржавленные пути
разобрали на металлолом
один поезд не успел выехать
он и сейчас стоит посреди поля
желтого как гепатитная морда соседа
(этот оказался побогаче матери)

вагоны без колёс и дверей...
теперь в них живут
непроданная вяленая рыба
и ялтинский синий лук
о прошлом напоминают только
несколько выцветших шторок на окнах
с надписью
«украинская железная дорога»

... и ни бабушки больше
ни сахара
колорадские жуки во все стороны
и сундук здоровенный
на солнце блестит)

«что это?» — спрашиваю

пожимает плечами
мать:
«неужто гуманитарка с кубани?
лет уж десять ждём...»

и лишь отец
(бывший афганец)
подошёл
обошёл
наклонился
сел на сундук
и блеснуло солнце
в слезах на лице
они же — вода черноморская
потому что другой-то — нет!

старший сын достает из кармана
пачку папирос «ялта»
пачку жёлто-голубого цвета
(боже какая ирония!)

2014
Перевод с украинского


— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Новости издательской деятельности Feb. 5th, 2018 @ 01:01 pm
Книжный проект журнала «Воздух»

• Станислава Могилёва. Это происходит с кем-то другим

Серия «Поэзия без границ» издательства Literature Without Borders

• Мария Галина. Четыре года времени

Серия «Поколение»

• Ростислав Амелин. Ключ от башни. Русская готика
(вышло месяц назад, я забыл официально объявить)



В Москве уже в продаже в «Фаланстере» и в «Порядке слов», в Петербурге на днях появится. На территории России можно заказать почтой с соответствующей страницы, заказанное будет отправлено в течение месяца.

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Найдено на просторах соцсетей (мнение молодых поэтов из Самары) Jan. 12th, 2017 @ 04:00 pm
«“Воздух” основал Дмитрий Кузьмин. Кто не знает, кто такой Дмитрий Кузьмин — ебитесь с собственной собакой, а если нет своей собаки — пусть вас выебет соседская».

Новости издательской деятельности Aug. 25th, 2016 @ 10:55 pm
Книжная серия журнала «Воздух»

  • Сергей Соловьёв. Любовь. Черновики




Серия «Поколение»

  • Нина Ставрогина. Линия обрыва

  • Вадим Банников. Я с самого начала тут

 


Серия «Дальним ветром»

  • Кришьянис Зельгис. Я такими глупостями больше не занимаюсь / Пер. с латышского Александра Заполя



В магазины Москвы поступит завтра-послезавтра. По территории России уже можно заказать почтой с соответствующей страницы (срок исполнения заказов — около месяца). Кроме того, книги этой (и предыдущей) порции можно будет приобрести завтра, 26 августа, на вечере в честь книги Сергея Жадана в Зверевском центре современного искусства (начало в 19 часов).

Новости из Крыма Mar. 4th, 2014 @ 12:50 pm
Крымский поэт Павел Гольдин duskhunter открыл новый вид ископаемых усатых китов эпохи миоцена. "Не думал, что этот день будет таким горьким для меня", – пишет Гольдин в Фейсбуке. Не печалься, Паша. От этих ископаемых людей в долгосрочной перспективе останется куда меньше, чем от миоценового кита.

Логистика Jan. 30th, 2014 @ 10:42 pm
Итак, уважаемые коллеги, завтра утром я покидаю Москву до, ориентировочно, середины июня. Всё это время я буду находиться в городе Принстон, Нью-Джерси, где имею в течение семестра преподавать современную русскую поэзию и перевод современной русской поэзии в Принстонском университете, благодаря любезному приглашению Майкла Вахтеля. Это географическое обстоятельство позволяет мне, при случае, участвовать в какой-то литературной жизни Нью-Йорка или, вдруг, Филадельфии — и, увы, делает сугубо заочным моё участие в литературной жизни Москвы. Всё, что уже сдано в печать, будет своевременно напечатано. Всё, что предполагалось напечатать дальше, мне, надеюсь, удастся готовить к печати из-за океана. Не поминайте лихом, если что.

Плакат кандидата в депутаты муниципального собрания округа «Головинский» г. Москва А. Витухновской Feb. 28th, 2012 @ 07:58 pm

Петербургская презентация Oct. 19th, 2011 @ 11:22 am
Итак — в эту субботу, 22 октября, в 19.00, в Санкт-Петербурге:



Вечер авторов журнала поэзии «Воздух» и в особенности презентация номера 2/3 за 2011 год. Основные участники: герой номера — Аркадий Драгомощенко, а также Игорь Булатовский bulatovsky, Дарья Суховей d_su, Настя Денисова robokukla, Никита Миронов oxx, и, возможно, Никита Сафонов и Алексей Леонтьев, а также в роли московского гостя Наталия Азарова.

Малый зал Центрального выставочного зала «Манеж»
(наб. канала Грибоедова, дом 103)

Рекламный плакат, по складывающейся традиции, от victoria_riedel.

Образ Отечества Jul. 8th, 2010 @ 04:34 pm
Коллеги из одной небольшой заграничной страны спрашивают, нет ли у меня какой-нибудь фотографии, которую следовало бы разместить на обложке антологии современной русской поэзии. Пересмотрев свой личный фотоархив, вынужден констатировать, что в наибольшей степени схватывающим визуальный образ богоспасаемого отечества показался вот этот снимок, сделанный некогда в Вологде:



Но читатели из заграничной страны, наверное, не поймут, в чём тут соль. У кого есть (на безгонорарной основе) другие предложения?

Занимательное краеведение Nov. 6th, 2008 @ 07:45 am
Гуляя с Антоном Очировым kava_bata по Красноярской ярмарке книжной культуры, обогатились знанием двух новых слов — «запесиженность» и «голштинизированный» — и одной новой максимы: «У каждого поэта одна задача — написать нетленную рифму» (из предисловия составителя А. Статейнова к сборнику «Поэзия Красноярского края»).

Для желающих узнать значения слов (хотя без значений они лучше)Collapse )

Санкт-Петербург Apr. 10th, 2008 @ 04:04 pm
Давно мы не проводили в Петербурге вечера журнала «Воздух» (как-то так выходило, что питерских авторов в очередном номере оказывалось один-два, что для презентации недостаточно). И вот теперь хотелось бы провести оптом, по четырём последним номерам, вечер петербургских поэтов из журнала. Для выступления, соответственно, были бы приглашены:

Настя Денисова robokukla
Валерий Мишин
Павел Гуменюк buffet_froid
Игорь Булатовский bulatovsky
Дмитрий Григорьев
Анатолий Барзах

Желательно было бы сделать это в конце апреля или в первой половине мая. У кого какие будут соображения относительно возможной площадки?

Умерла Надежда Вишнякова, директор Биеннале поэтов в Москве Sep. 7th, 2007 @ 03:19 pm
Некролог

Непреднамеренная железнодорожность Aug. 17th, 2007 @ 02:23 am
В выступлении (давнем) на "Эхе Москвы" Кушнер пересказывает известный анекдот из записей Лидии Гинзбург: про поэта-имажиниста, сдавшего в печать книгу под названием "Бабочки в колодце", а получившего сборник под названием "Рыбочки в колодце" — с объяснением корректора, что бабочек ведь в колодце не бывает, а рыбочки бывают. Анекдот этот в любом случае приятно лишний раз вспомнить (особенно на фоне различной редакторской работы над нео- и околоавангардной поэзией), но с жизнью, как водится, соревноваться трудно: благодаря сотруднику, расшифровывавшему выступление Кушнера для сайта "Эха Москвы", вся история начинается фразой: «один машинист издавал книгу в Одессе».

Игры графоманов: Союз писателей Санкт-Петербурга Jan. 26th, 2007 @ 01:15 am
Андрей Василевский любезно сообщил литературной общественности о том, что Союз писателей Санкт-Петербурга награждает всех литературными премиями: имени Гоголя — за прозу (аж по семи номинациям), имени Ахматовой и имени Заболоцкого — за поэзию, с трогательными пояснениями: "за лучшие стихи в традиционном жанре" и "за лучшие стихи авангардного направления" (почувствуйте тонкую дистинкцию: традиционный — жанр, а авангардное — направление). Сообщается также, что "для оценки выдвинутых работ Совет Союза писателей Санкт-Петербурга создает компетентное жюри, составленное из наиболее авторитетных литераторов" — имена предусмотрительно не оглашаются. Законные подозрения по адресу этой достойной инициативы подкрепляет Игорь Сатановский, приводящий список уже имеющихся лауреатов. Отправившись по приведенной им ссылке, обнаруживаем, что премия имени Заболоцкого "за лучшие стихи авангардного направления" присуждена автору, пишущему следующее:

Снесет течением реки
Переходящих реку вброд.
Чужим сомненьям вопреки
Твори добро.

Начавши с чистого листа,
Не внемли голосу: “Да брось!” —
И каждый миг из каждых ста
Твори добро.

Когда опустит меч палач
И обессилевший Харон
Весло опустит, ты не плачь,
Твори добро.

Не за глаза, не за напев,
Не за хрусталь и серебро,
За что, придумать не успев,
Твори добро.

Запомни: в благодарность за
Они — кинжалом под ребро.
Но не кричи. Смотри в глаза.
Твори добро.

Не верь в Спасителя! Не верь
В Его прощение! Старо!
Святых и ангелов первей
Твори добро.

Твори добро всегда, везде,
Пока душа твоя живет.
А вдруг взойти твоей звезде
На небосвод?


Моей обычной лексики и фразеологии не хватает для описания всей глубины моего потрясения. Желающих уразуметь эту глубину направляю в журнал Вадима Калинина krasnaya_ribka, потому что, кажется, эта прекрасная история подвластна лишь его раскованному перу.

Upd. Вадим Калинин откликнулся.
Top of Page Powered by LiveJournal.com