Category: производство

Category was added automatically. Read all entries about "производство".

Франни Чой

Карантин

И раз уж мне не пришлось дышать смертным страхом коровы,
и раз уж мне не пришлось придавить человека и наблюдать,
как дичают его глаза, и раз уж мне не пришлось вытаскивать камни,
образовавшиеся в теле ребёнка, и раз уж мне не пришлось погружать
руки в волглую почву или бежать из-под артобстрела, на волосок, осколки
зацепляют задницу, и раз уж я не нюхала дыма, когда рухнул завод,
и раз уж никто никогда не ставил меня на колени, носом в сапог мента,
не отмерял мне пульс, всё замедляя счёт, пока все звуки вокруг
не прогоркли, и раз уж моим рукам не нужно было сопротивляться
утешению теплом моей крови, и раз уж мясо в пластиковой
упаковке и мышеловки наизготовку, и раз уж моей работой было
говорить спасибо, оставаться чистенькой и почти нереальной, я
старалась украсть ту малость, какую могла:
луковицы. наждак. полные руки
твоей кожи. стонущий мусорный бак. частое дыхание. горячие ножи.

2018 (!)
Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Остап Сливинский

* * *

                Для Эдека Пасевича

Всё время короткая музыка, будто под окнами проезжает рекламный
фургон нового ресторана карибской кухни,
лифт с окном, выходящим в мокрый двор;
есть ли ещё другая
планета, вот так же вращающаяся, закрывая и открывая
глаза, словно ребёнок учится нырять?
И уверен ли ты, что с утра
свет будет так близко, рукой подать, готовый исполнить невеликий заказ?

Минутная невнимательность, и всё выгорает, как торфобрикетный завод, и ты
можешь — если захочешь — запрыгнуть в этот огонь.
Кровь ещё сделает несколько оборотов, а дальше —
купель в минеральной постели, безопасная бритва едет мимо, словно перрон,
освещённый лампами дневного света.

И сор теперь пишет, а для веры, известное дело, довольно простейшего
Чуда. Отдадимся нечаянной, легчайшей орбите — как потерянный на лету
несессер или горящий фонарик, падая, рассекающий небеса.
Подпалим собой деревца помоложе, раздуем ветер, пускай
провеет малую мастерскую огня, и дальше — на светлых продуктах
веры, вперёд по единой аллее, обсаженной ещё безлистыми клёнами.

И пусть ещё Corpus Cannabis выставит своё пёстрое воинство.
Старая непогода тела: скажем, парикмахерская причаливает и выдаёт короткий
кредитик тем, кто прошляпил любовь, — следует понимать,
тут наша паства. Смелее: каждый вулкан пришлёт нам своего пламенеющего атташе.