?

Log in

No account? Create an account
 

dkuzmin — кино — LiveJournal

About  

Feb. 13th, 2019 @ 03:05 pm
Что за песенки горланит дочь моя Ева-Элеонора — я обычно не очень вслушиваюсь, по умолчанию предполагая, что она их черпает из мультиков. Но тут вот один куплет она мне проорала прямо в ухо — и, кажется, мультики там если присутствуют, то лишь как отдалённый претекст:

Кто сегодня напоследок
Взял у мухи чудака
И послал его на дерево
На переработку?

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Премия Норы Галь — 2014 Jan. 20th, 2014 @ 01:19 pm
Итак, Премия Норы Галь открывает третий сезон. Короткая проза, переведённая с английского языка, написанная в XX-XXI вв. и опубликованная по-русски в 2013 году (либо неопубликованная), может быть номинирована на неё до 15 марта; 5 апреля объявляется короткий список, а в конце апреля в Библиотеке имени Тургенева будет назван лауреат (подробнее см. в формальном регламенте и в пресс-релизе). В первом сезоне лауреатами стали Максим Немцов spintongues (Специальная премия) и Евгения Канищева papa_fittich. В прошлом году были присуждены три специальные премии: Надежде Казанцевой, Татьяне Боровиковой oryx_and_crake и Некоду Зингеру singolare.

Друзья, возможно, в отчётном году кто-то из вас ненароком прочитал что-нибудь короткое и англоязычное по происхождению (переведённое, естественно, на русский), что заслуживает, на ваш взгляд, внимания и награды? Не постесняйтесь обратить на это наше внимание. Самовыдвижение переводчиков тоже в этом конкретном случае приветствуется (поскольку именно в этой специальной области зачастую выдвигать больше и некому).

Обсуждают историю с письмами Бродского Mar. 21st, 2007 @ 04:55 pm
"Российская газета" разразилась круглым столом в защиту режиссера-документалиста Олеси Фокиной, чей фильм снят с показа в результате запрета со стороны наследников Бродского, потому что в нем широко используются частные письма Бродского. Реплики участников круглого стола (и реплики людей, обсуждающих эту историю в Интернете) сводятся к тому, что фильм такой прекрасный, а представляющий интересы наследников Фонд — такие звери.

Я фильма не видел и ничего про него сказать не могу. Но мне кажется поразительным одно простое обстоятельство. Режиссер Фокина говорит, что она снимала этот фильм "на протяжении почти восьми лет". И из разговора ясно, что письма Бродского — принципиальный, стержневой элемент фильма. Но в ходе беседы за круглым столом она ничего не говорит (и ее никто не спрашивает) о том, не приходило ли ей в голову в течение этих восьми лет спросить разрешения на использование частных писем умершего человека у его здравствующей жены и наследницы (от лица которой действует упомянутый фонд). Напротив, Фокина произносит фразу: "Я разговаривала с людьми, общавшимися с фондом" — то есть косвенным образом признаётся, что с самим фондом она не общалась, пока фонд в последний момент не схватил ее за руку.

Я готов поверить на слово, что фильм представляет Бродского с самой лучшей стороны, что он совершенно некоммерческий, и т.д., и т.п. Но представитель фонда утверждает (и с какой стати мы не должны этому верить?), что Бродский запретил публикацию своей частной переписки. Какие у него на то были резоны — можно догадываться: манера смешивать фигуру автора стихов, встающую из самих стихов, с живым человеком во плоти и крови — а то и подменять первую вторым, как это часто бывает (в России — чаще, чем где бы то ни было еще), — эта манера явно была ему несимпатична. Письма — это не книги и не стихи. Письма пишет (не всегда, но во многих случаях) не поэт и Нобелевский лауреат, а частный человек. Почему, черт побери, режиссер Олеся Фокина считает себя вправе решать, следует или не следует предать гласности личные проявления этого частного человека?

И еще одно. Поддерживает неведомую мне режиссера Фокину на этом круглом столе — хорошо ведомый мне писатель Есин. А письмо в защиту ее фильма подписывает также хорошо ведомый мне поэт Ряшенцев. Как известно, когда Бродскому сказали, что Евтушенко выступил против колхозов, — он ответил: "Если Евтушенко против, то я за". Иосиф Александрович, конечно, пошутил — но задуматься тут есть над чем. Потому что Есин и Ряшенцев как главные радетели за популярность Бродского в народе — это какая-то глупость и гнусность, ей-Богу.

(На всякий случай скажу, что мне потребовалось обратиться за разрешением на публикацию произведений Бродского один раз. И я — вернее сказать, издательство "Новое литературное обозрение", выпускавшее составленную мною антологию "Освобожденный Улисс", — это разрешение получил: в том составе и объеме, в каком мне было нужно. Правда, на это ушло полгода — насколько я понимаю, просто по некоторой расхристанности способа ведения дел в этом заведении, — но Фокина-то снимала восемь лет, она бы успела. А свои претензии к наследникам Бродского у меня тоже есть, но к данной истории они не относятся.)

Из калининградского (фото)отчета (6): Фестиваль «СЛОWWWО-2005», 13 августа, “слэм” в к/т «Баррикада» Aug. 22nd, 2005 @ 04:58 am
В благословенном городе Калининграде слэмом называют не то отвратительное зрелище, которое под этим названием происходит в Москве, Питере и во всем мире, а невинные и благородные альтруистические чтения. Правда, со всякими лишними приколами вроде наложенных фоном музыки и визуального ряда (второе катастрофически отвлекало) и в интерьере рассыпающегося на глазах древнего кинотеатра, чья билетерша при виде ломанувшихся поэтов забаррикадировалась за стеклянной дверью и в ужасе требовала 20 рублей с носа за вход.

Play list:

– Данил Файзов fayzov: Андрей Родионов a_rodionoff, Данила Давыдов, Виктор Кривулин.
– Михаил Котов laovai: Шиш Брянский, Павел Коган, Александр Ривин + пара небольших переводных стихотворений незнакомых мне авторов.
– аз многогрешный: Иван Марковский pismopismo, Андрей Поляков, Арсений Ровинский re3o, Анна Глазова aagg, Мара Маланова, Мария Степанова, Станислав Львовский sanin, Ника Скандиака 999999, Дмитрий Лазуткин, Валерий Нугатов nougatov, Леонид Дрознер drozner; караул устал.
– Юлия Идлис arienril: Станислав Львовский sanin.
– Владислав Поляковский santime: Григорий Дашевский, Иосиф Бродский, Осип Мандельштам.
– местный поэт Игорь Белов: длиннейшая баллада американского поэта-формалиста Уильяма Джея Смита против вьетнамской войны и стихотворение (собственно, тоже баллада) Андрея Родионова про мочилово в пионерлагере.
– Марина Хаген golda: Сергей Свиридов sviridov, Данила Давыдов, Михаил Айзенберг, Георгий Иванов.
– Михаил Франк m_frank: Виктор Iванiв mirmidon.
– Петр Попов poet_try: Михаил Гронас.
– Павел Настин nastin: Леонид Аронзон.
– Светлана Бодрунова dinka: Ксения Щербино gegene, Дмитрий Богатырев anie_troll, Елена Фанайлова.
– Демьян Кудрявцев damian: Елена Фанайлова же.

Иллюстративный материалCollapse )

* * * Sep. 7th, 2004 @ 03:18 pm
Н.М.

Два мальчика и девочка с первого курса журфака
под впечатлением от "Мечтателей" Бертолуччи
пробегают, взявшись за руки, анфиладу
сквозных дворов с редкими аполитичными граффити –
несколько раз, среди прочего, крупно выписано "Зачем?"
нетвердым гротеском, – попадают на Итальянскую,
влетают в подъезд с лепниной,
заранее присмотренный, со сломанным домофоном,
мальчики начинают целоваться, расстегивая друг другу джинсы,
девочка пролётом ниже стоит на стрёме
у ростового немытого окна с видом на Русский музей,
невнимательно листает номер городского "глянца"
с первой публикацией одного из мальчиков
в разделе "Клубное кино".

В твоем авторском экземпляре прямо поперек заметки
расписался красным маркером режиссер одного из фильмов,
изловленный полгода спустя на Выборгском фестивале.
На той же полке ты держишь фотографию мамы в юности
и распечатанные из Интернета тексты Portishead:
Gotta try a little harder, it could be sweet.

Двух мальчиков и девочку вспугнула старуха с верхней площадки,
они скачут через две ступеньки, забывая подобрать
отставленную одним бутылку шампанского
и сброшенный другим серый плащ в тон городу.
По темнеющим улицам, сомкнув ряды, движутся подержанные машины,
стреляет глушитель, мусорник горит на углу,
девочка пристает к прохожим на остановке, спрашивает время, сигарету, жевачку,
мальчики вспоминают, что надо застегнуть джинсы,
отворачиваются к стене с газетным стендом,
в "Часе пик" заголовок: "Петербург в ожидании «Норд-Оста»".
Top of Page Powered by LiveJournal.com