Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

Франни Чой

Карантин

И раз уж мне не пришлось дышать смертным страхом коровы,
и раз уж мне не пришлось придавить человека и наблюдать,
как дичают его глаза, и раз уж мне не пришлось вытаскивать камни,
образовавшиеся в теле ребёнка, и раз уж мне не пришлось погружать
руки в волглую почву или бежать из-под артобстрела, на волосок, осколки
зацепляют задницу, и раз уж я не нюхала дыма, когда рухнул завод,
и раз уж никто никогда не ставил меня на колени, носом в сапог мента,
не отмерял мне пульс, всё замедляя счёт, пока все звуки вокруг
не прогоркли, и раз уж моим рукам не нужно было сопротивляться
утешению теплом моей крови, и раз уж мясо в пластиковой
упаковке и мышеловки наизготовку, и раз уж моей работой было
говорить спасибо, оставаться чистенькой и почти нереальной, я
старалась украсть ту малость, какую могла:
луковицы. наждак. полные руки
твоей кожи. стонущий мусорный бак. частое дыхание. горячие ножи.

2018 (!)
Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Камилла Данджи

«МНЕ БУДЕТ БОЛЬНЕЕ»

Не заставляй меня посылать тебя за лозиной,
говаривала моя бабушка. Но только годы спустя
я решилась спросить, почему её гнев находил
себе выход именно в слове «лозина», когда от меня
нужно было чего-то добиться. И до сих пор
при виде тонких ветвей — как у сирени, у ивы,
у форзиции, пока та не вспыхнула ярко-жёлтым, —
я думаю: вот превосходные прутья для порки.
Америка, нет в тебе места, где я бы могла пройти
без лёгкого страха. Я рассказывала тебе, как однажды,
в семь лет, я ехала в «Вольво», на заднем сиденье,
пристёгнутая, когда это ещё не было обязательно?
Мои родители, несмотря ни на что, пытались
сделать нашу жизнь безопасной. Забавно. Я помню
коричневые холмы, стекающие в долину. Этого
нежного коричневого радушия я искала везде,
но находила лишь там — и, знаешь, в бабушкиной
коже. Да, я сейчас сравнила моей бабушки тело
с холмами моего детства, Америка. Я любила их и её,
и училась у неё и у них тому, чему должна была научиться.
Ты свидетель, Америка, как эти прекрасные склоны
могут мгновенно вспыхнуть. И с бабушкой было так же.
Но она мне была и защитой. Там растили клубнику,
в долине, укрывали её парусиной от холодных ветров.
Америка, ты отлично заботишься о том, что ценишь.
Серебристо-серое полотно превращало поле клубники
в пруд, на котором я бы могла покататься
на коньках. И пока полицейский допрашивал моего отца,
я пыталась сосредоточиться на виде в заднем окне.
Америка, ты замечала, как здорово ты развиваешь
людям воображение? Это же Южная Калифорния, здесь
я жила всю жизнь и сроду не видела замерзающего пруда.
Ну и вот, плюс двадцать тепла, и я представляю,
как выписываю восьмёрки коньками по клубничному полю.
Конечно, мой отец подходил под словесный портрет.
Воображение что угодно обернёт в то, что нужно.
Америка, раз уж ты видела, как огонь охватывает холмы,
то видела и реку, схваченную льдом, — и снаружи она
хранит ледяное спокойствие, но ты-то знаешь, там, в глубине,
бьётся и бьётся вода, черна, словно мой отец, пытаясь
двинуться дальше. Он сказал: мы едем домой.
Моя жена, мои дочери, мы как раз направлялись
домой. Я знаю, ты хочешь знать, что случилось дальше,
Америка. Добрался ли мой отец невредимым до дома?
Тут за окном соцветья сирени, скоропалительные
решения, по весне снова принятые кустами. Сколько
лет я уже не в Южной живу Калифорнии. Здешний
пруд погубил одну знакомую девочку. Год за годом,
когда лёд подтаивает и всё зацветает, моя дочь
вспоминала о ней, с дошкольных времён. И вот
не то чтобы наконец позабыла. Скорее, похоже,
она никогда и не знала её иначе, как ту,
которая утонула. А моя бабушка не знала ответа.
Просто лозину поминала ещё её мать, а до неё —
её бабушка. Более чем полувеком раньше
она покинула те края, но южная почва по-прежнему
то и дело пускала ростки в её языке. Америка,
что я тебе скажу, ничего не могу понять у себя
в голове. Ведь даже когда она мне грозила,
что сейчас прибьёт, мне нравилось воображать
свист, с которым тот прут полетел бы ко мне
сквозь плотный воздух. Она всегда говорила,
это мне больней, чем тебе. Я тогда не могла взять в толк,
а теперь как будто могу. Америка, иди за лозиной.

2020
Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Мария Луиза Мельке

Я ПРОСТО СПРОСИЛА

Двое юных в квартире с высокими потолками и дощатыми полами
сидят на табуретках и покуривают в открытое окно

«Ты бы не хотел сейчас заняться любовью, а?» — спрашивает девушка
«Ну не-е», — отвечает парень, поднимая глаза к потолку

Радио на кухне играет песню про дымовые трубы

«Он же был чернокожий, да?» — спрашивает парень
«Ага, и играл на трубе», — отвечает девушка и тоже поднимает глаза к потолку

А что им с того потолка?
А у потолка высота

Перевод с латышского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

(no subject)

Примеривался, между тем, к сегодняшней дате сочинить очередной пастиш:

Никуда особенно не входил, ни с кем таким не обедал...

— но устыдился и поленился.

Стыдно сказать, но я, в общем, доволен. В рамках известного принципа «делай, что должно, и будь что будет». Делается, правда, меньше, чем хотелось бы (а из того, что делается, — не всё, видать, нужно: одна Википедия чего стóит), но по крайней мере кое-что из этого не напрасно. Впрочем, это, конечно, у меня сегодня вдруг возникло такое локальное благостное расположение духа.

Задумчиво перебираю, чего себе пожелать. Машину купить? Можно, но необязательно. Диссертацию напечатать как монографию? Хитрость невеликая. Новое романтическое увлечение кем-нибудь юным и прекрасным? Да, хочу, но этого не желают, а добиваются. Чтоб кризис не затянулся, власть не слетела вконец с катушек, межцивилизационный конфликт не того-этого? Глупо таких вещей желать персонально для себя. Чтоб журнал не умер? Ну и не умрёт, а умрёт — что-нибудь ещё придумаем...

Вот сына хорошо бы завести вместе с какой-нибудь хорошей и вменяемой девушкой. Но уж больно редкое сочетание свойств.

Никакой специальной вечеринки не будет, не люблю. Но в Artefaq нынче-завтра буду заглядывать, вероятно.

Гениальный спам

П О З О Р Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II за "петуха", которого Он пускает во время богослужения, своим срывающимся голосом портит торжественность действа и всё потому, что не соблюдает антипавловскую-антианохинскую (антисоветскую) ТЕОРИЮ ЗДОРОВЬЯ, согласно которой температура принимаемой пищи и питья должна приближаться к температуре тела, то есть к 36,6 оС. Только при этом условии холодовые рецепторы не возбуждаются и не посылают в мозг импульсы, поддерживающие патологические процессы в носоглотке, гортани, трахее . Только при соблюдении ТЕОРИИ ЗДОРОВЬЯ и ДОЛГОЛЕТИЯ сбудутся слова митрополита Крутитского и Коломенского Ювеналия: "Мы молимся Господу, чтобы Богомладенец Иисус укрепил Вас на дальнейшее великое Первосвятительское служение, чтобы народ наш проникался через Ваши проповеди глубокой верой и учился благочестию, чтобы Господь хранил Вас на многая, многая лета!"