Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Чарлз Уэбб

СЛАБОЕ ЗВЕНО

        Он знает, что попал в переделку, – и карточки с вопросами – Спорт: У какого боксера было прозвище Уокиганский Гусь? География: Почему прибор для определения ориентации называется секстант? – выскакивают из коричневой коробочки и разлетаются врассыпную, как перепелята по лесу.
        Он знает, что ему нельзя оказаться слабым звеном, – ведь удается же остальным выбивать у ведущего светильник за тысячу долларов и вазу за полторы, ломать голову над кофейным столиком за пять – из такого толстого мрамора, что в студию его втаскивали четверо.
        Но вспоминает он поле, под цвет кузнечика, на Пасху, ему было четыре. Остальные дети прыскали, как перепелята (уже подросшие: сбивали его с ног), возвращались с полными корзинками красных, голубых, золотых яиц, а он ковылял назад, набрав одних – как это называл папа? – "оленьих орешков"...
        Карточки между тем вылетают за рамки приличий – и спальни участников игры беззащитны.
        Сколько у вас было связей?
        Во время мастурбации вы трясетесь или лежите смирно?
        Откровенно ли вы обсуждаете с партнером его половые органы?

        Игроки в полуобмороке выдавливают из себя ответы – выбиты из седла соединенным ударом Правды и Бесстыдства.
        Он видит, как раз за разом взмахивает крыльями огромной бабочки игровой стол, вверх – вниз, вверх – вниз, – и с каждым взмахом его уносит все дальше от центрального круга, где стоят победители.



Charles H. Webb
TRIVIAL PURSUIT

He knows it's trouble when the cards containing questions--Sports: What boxer was called the Winnetka Widgeon? Geography: What is the per minute charge to call the International Date Line?--leap from their maroon box and scatter like quail chicks flushed in the woods.
He knows he should pursue them--everyone else is, knocking over the host's thousand-dollar lamps and fifteen-hundred-dollar vase, cracking skulls on the five-thousand-dollar coffee table made of marble so thick it took four weightlifters to hump it in.
But he recalls a field, color of katydids, the Easter he was four. Other kids scattered like quail (big enough to knock him down), then returned, baskets heaped with red and blue and golden eggs, while he limped back with what Daddy called "deer droppings" ...
Question cards by now have broken through the ring of propriety that guards the hosts' bedroom.
How many affairs have you had?
Do you thrash or lie still when you masturbate?
Candidly assess your partner's genitals?
Players groan, knocked senseless by the one-two of Embarrassment and Truth.
He watches the game board's butterfly-wings open and close, open and close, each stroke blowing him farther from the center circle where the winners stand.
Tags: переводы
Subscribe

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Вышел новый TextOnly

    В нём много всякого существенного, включая две порции моих переводов ( с латышского и, внезапно, с турецкого), но центральное событие, как по мне,…

  • И ещё новости издательской деятельности

    — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Вышел новый TextOnly

    В нём много всякого существенного, включая две порции моих переводов ( с латышского и, внезапно, с турецкого), но центральное событие, как по мне,…

  • И ещё новости издательской деятельности

    — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.