Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

А вот еще интересно

They try, upon waking, to renegotiate the covenants inherited from their ancestors -- the dazzling hue of their houses, the shifting distribution of the neighborhoods.

Что это за shifting distribution of the neighborhoods - если учесть, что речь идет о жителях одной деревни (правда, вполне фантастической)? Квартирами они, что ли, перманентно меняются?

Update:

Michael Martone
A VILLAGE
"Who dreamed us here?" the inhabitants of this village ask in their dreams. They try, upon waking, to renegotiate the covenants inherited from their ancestors--the dazzling hue of their houses, the shifting distribution of the neighborhoods. Their undreamed dreams accumulate, cloud the black, black night with sparks of color. They forget to ask. They ask. They forget they've asked. They ask. Who smudged out the road that was never there? Who erased the sense of a sense of direction? They dream: "Who dreamed us here?" "Did you?" they ask. "Did you?"
Tags: вопрос залу
Subscribe

  • Кстати

    «Вся Аномалия знала, что в резиденции, или, как ее называли, в “хижине дядюшки Дино”, насчитывалось ровно тысяча и одна комната, включая спальни,…

  • Квази-Зази

    Там не только римбрантов продают, — сказал хмырь, — там есть гигиенические стельки, лаванда и гвозди и даже неношеные куртки. © — — — — — — — — —…

  • Франц Кафка — 137

    Незадолго до смерти Франц Кафка (фамилия которого переводится с чешского как «галка») решил попробовать переменить свою жизнь и вместе со своей,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Кстати

    «Вся Аномалия знала, что в резиденции, или, как ее называли, в “хижине дядюшки Дино”, насчитывалось ровно тысяча и одна комната, включая спальни,…

  • Квази-Зази

    Там не только римбрантов продают, — сказал хмырь, — там есть гигиенические стельки, лаванда и гвозди и даже неношеные куртки. © — — — — — — — — —…

  • Франц Кафка — 137

    Незадолго до смерти Франц Кафка (фамилия которого переводится с чешского как «галка») решил попробовать переменить свою жизнь и вместе со своей,…