Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Дэвид Лазар

Из небольшого проекта по переводу современной американской малой прозы. Проект пока в работе, но этот текст я из него вынул и вешаю отдельно – специально для Линор Горалик snorapp.

ЧЕРНЫЙ ЯЩИК

Я хочу летать в черном ящике; иногда я даже хочу жить в черном ящике, в таком, какие бывают в самолетах. Их всегда находят, они всегда остаются невредимыми. На прошлой неделе небольшой самолет упал к югу от города. Показали кадры обломков и назвали возраст погибших. Выглядит всегда одинаково, будто один и тот же самолетик, исковерканная игрушка в лесу. От упавшего самолета поднимается дым, или это туман? Туман, и тот же самый безликий пейзаж, сосны или вязы, или уже пепел, а бойня давно позади. Потом говорят о черном ящике и невыясненных обстоятельствах. С борта ни о чем не сообщили. Связь прервалась. Пропавший сигнал на мониторе диспетчера означает, что они разбились. Иногда самолет – небольшой, частный – просто не появляется там, где должен приземлиться. И вот через два дня женщина не приходит на бизнес-курсы, а мужчина – на встречу однокашников. И почти сразу же речь заходит о черном ящике, этом нерушимом пространстве с последними словами, они ворвались вовнутрь, когда самолет уже рвался вниз. И я думаю: если бы эти люди были в черном ящике, они бы спаслись, они были бы сейчас спасены. И я думаю: пусть слова лежат исковерканные на земле, это они, слова, пусть не выживут. А спасенные пусть благодаря им выйдут из ящика, живыми. Из специального агентства приедут с гигантским ключом, откроют крышку, – и вот они: сорока двух, двадцати семи и девяти лет, из Дейтона, из Покипси, из Энсино, улыбаются и качают головами, радуясь, что мы изобрели такой чудесный ящик. И как хорошо, что ящики стали такими доступными, всякому по карману: для машины, для лодки, для дома. Черный ящик всегда можно найти, и мы всегда внутри, и всегда в безопасности, и мы выходим и объясняем, что произошло. Мы знаем, что и почему происходит, мы знаем – мы снова полетим.
Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments