Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Отчего книга Яны Токаревой вышла не в серии "Библиотека молодой литературы"

Оттого что начинается стихотворением "Ода", в котором есть такие строчки:

еще асфальт лежит как бы зеркальный,
омытый влагой майския дождей


И примерно два года назад я сказал Яне, что не могу напечатать это стихотворение, потому что сочетание "майския дождей" - примерно то же самое, что, допустим, "прозрачному слезами", т.е. безграмотность. Обнаружив теперь это стихотворение на первой странице составленной Яною книги, я сказал, что либо оно должно быть выброшено, либо это место должно быть исправлено, либо, на худой конец, к нему должна быть сноска - в том смысле, что автор отдает себе отчет в несоответствии этого оборота языковой норме, но - не знаю, какое "но". Ответила мне Яна, что обойтись без этого стихотворения она не может, заменить это слово ничем не может, потому что никакие другие слова ее не устраивают по звучанию, а объяснения поэтов по поводу собственных стихов считает неуместными и неубедительными. Поскольку я уже успел публично пообещать, что книга Токаревой выйдет, - пришлось плюнуть и напечатать ее под грифом "Издательский дом "Юность"". Желающие могут побить меня камнями за избыточную принципиальность.
Tags: проблемы литературной теории и практики
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments