Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Питер Дэниелс

СЕМЬЯ

Я уже понимаю, у вас тут дела
неформальные, в этом вся суть.
Но скажи, кто та дама, что всех обнесла
своим ромовым тортом, а после пришла
одеяло тебе подоткнуть?

«Дай подумать, как это сподручней сказать,
чтоб звучало не слишком неловко:
это бывшего бывшего бывшего мать,
ей понравилась наша тусовка».

Я во вторник столкнулся в дверях с мужиком,
как так можно усы закрутить?
Он сказал, что воюет в сортире с бачком,
ухмыльнулся и мне подмигнул с огоньком,
но возможно ли с ним замутить?

«Это тренера бывшего бывшего сват,
он сантехник, завис тут на время.
Что-нибудь починить, безусловно, он рад,
но, боюсь, он совсем не по теме».

Кто вчера среди ночи тебе позвонил?
Ведь не ждали же мы никого,
но ты так телефонную трубку схватил,
что я вышел и дверь за собою прикрыл,
чтоб оставить тебя одного.

«Трижды бывшего нового нового муж,
как всё сложно — и вымолвить жутко.
Мы не то чтобы близко знакомы к тому ж,
но семья, понимаешь, не шутка.

Мы встречались случайно, примерно раз в год,
как-то раз даже в поезде в Рим.
Он сейчас у родителей, скоро умрёт.
Мы уже не увидимся с ним».

Перевод с английского
Как поясняет автор, это стихи начала 1990-х, эпохи СПИДа. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Возвращаясь к Луизе Глик

    Ахейцы сидят на пляже, гадая, что делать после войны. Никто не хочет домой... Пять стихотворений последних 30 лет в журнале «Флаги». — — — — — — —…

  • Энса Гарсиа Арреаса

    * * * Делая заметки к докладу на скорой панели говорю чупакабра так и не явилась а вот я уехала пустыня меня сушила под колоссальным небом труднее…

  • Роберт Блай (1926—2021)

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧИТАТЕЛЮ Порой амбары особенно красивы, когда в них уже нет ни овса, ни пшеницы, и ветер вымел начисто грубые полы. Стоишь внутри – а…

Comments for this post were disabled by the author