Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Джон Эшбери

Как быть дальше

И была там женщина
и она держала лавчонку
продавала безделушки туристам
неподалёку от порта
а им лишь бы знать как можно тут жить
глубоко в недрах острова.

И там вечно была вечеринка
всякий раз по-другому но мило
Всякий раз новый друг для душевного мира
или чтобы влюбиться — тем более мило
и все так волшебно росли друг от друга
настоящее чудо поэзии
а также иронии

И вообще на той улице грязной и мрачной
неспокойно было и страшно
но вроде бы все относились к этому
по-домашнему
вечеринки перемещались от дома к дому
друзей-любовников армада
заполонила всё пространство склада
Зимою там водился лютый самогон
а летом звёздный гон
и всякий счастлив был в себе открыть
что мог открыть

Но однажды корабль отчалил прочь
Где прежде грезили теперь кемарят
с тяжёлым помыслом о порте
движутся не зная сами как
меж безделушек памятных
случайных распродаж нестарой мебели
явилась буря и сказала
пора забрать вас всех отсюда прочь
с вершин деревьев к малым домишкам
таких напуганных этой малой дорогой

И вот когда настало время уходить
они никто из них не уходили друг без друга
они говорили ведь мы тут все одно
и если один пойдёт другой не пойдёт
и ветер шёпотом передавал это звёздам
весь наш народ собрался уходить
и вот оглядывается на любовь

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Премия «Поэзия»

    Итак, завершается предварительный этап выдвижения публикаций журнала «Воздух» на соискание премии «Поэзия». К настоящему моменту участники групп в…

  • Премия Норы Галь: Итоги 2015 года

    По техническим причинам на официальном сайте премии пресс-релиз появится на следующей неделе. 28 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве были…

  • Премия НОС: короткий список

    Девять финалистов оглашены. Я доволен итоговым списком, который и для нас самих был в начале дебатов непредсказуем, — хотя несколько не вошедших в…

Comments for this post were disabled by the author