Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Олег Коцарев

Замо́к

маму выгнали
маму выгнали за плохое поведение
маму выгнали
из цеха маленького и уютного
по производству замков

ох а ведь поход туда был настоящим
прик
лючением
и
разв
лечением
ей с одноклассниками Доверили
постоять на конвейере

на конвейере надо было надо было надо было
ага надо было закидывать в одну из двух замочных дырок
пружинку
работа без затей катилась
только мама всё крутилась прям какой-то лютой Чарлей Чаплиной
и её выгнали

но несколько замков
зарядить она успела
выпустила в белый свет

и вот
прошло эндесят лет
а один из маминых замков ещё работает
по сю пору выполняет свои функции
причём исключительно добровольно
но и конструкция-то ведь простая
и гляди-ка —
человека тем замком замкнули снаружи
он рвётся и не может выйти
из одноэтажного паукоглазого строения
с веранды
и кажется уже вот-вот за ним придут
тут-то он и обретает откровение
и выламывается через оконную систему веранды
и прочь бежит в костюме из стекла и щепочек оконных

теперь
нелегко будет назвать замок синичкой
практически невозможно орхидеей
а вот месяцем — попробуем

Перевод с украинского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик. Открыто допоздна

    В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110…

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

Comments for this post were disabled by the author