Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:
А еще пришел нынче пакет из Китая с тамошним журналом "Poetry monthly", а в нем – здоровенная подборка моих стихов в переводе на китайский. Очень интересно пытаться угадать, какие тексты переведены. Такую возможность предоставляют числительные (которые даны цифрами), вставки латиницей (например, "Microsoft Excel" в одном стихотворении, "Beefcake" в другом) и посвящения инициалами (оставлены кириллицей, совсем уж дико глядящейся среди иероглифов). Половину текстов угадал – выяснилось, что, в частности, едва ли не целиком переведена вот эта подборка, что само по себе как-то удивительно.
Tags: из жизни небезызвестного литератора
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments