Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Фиона Сампсон

Совершеннолетие

В самом начале во́ды скрывали
землю но прежде земля была пламенем
это воздух заставил пламя обернуться
водой воздух сотворил водопламя
вроде Северного Сияния горящего
зеленью и золотом и синевой у тебя
в зрачках вначале была как будто
игра в камень ножницы и
бумагу и я не могла решить чему
верить мёрзлым кулакам торчащим
из рукавов анорака или бумаге
прибитой ветром к сетке ограды
в те длинные утренние часы когда
возможно и наши учителя умирали
от скуки но мы-то горели тогда
и должны уже были потихоньку
остывать чтобы пар застлал оконные
стёкла скрывая небо море солнце
но море так и было всегда у истоков
нашего дня словно самое начало
словно обретение языка словно
Бог псалмов воздвигает девятый вал
синего пламени у горизонта

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Луиза Глик и Пушкин

    ПРИМЕТЫ Я ехала к тебе: мечты вокруг меня роились, как живые, и с правой стороны луна плыла за мной, пылая. Я ехала назад: всё изменилось. Душа моя…

  • Из какого сора растут стихи критиков

    Значит, смотрите, какая волшебная история. Сперва была рецензия Максима Алпатова на «Приговоры» Лиды Юсуповой — в которой его претензии к книге…

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

Comments for this post were disabled by the author