Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Лоуренс Ферлингетти (1919—2021)

Балерины на пенсии в Центральном парке

Балерины на пенсии зимними вечерами
              выгуливают своих собачек
                            в Западной аллее Центрального парка
    (или кошечек на поводках —
              кошечки тоже в прошлом эквилибристы на проволоке)
Балерины
              вертясь и взлетая
                            проскальзывают через Площадь Колумба
    где забулдыги развалившись на лавках
                            (вальяжные словно пьяные Годуновы)
              слушают как такси все вместе гудят
                            словно всадники апокалипсиса
                                          в сумерках богов
Перед последним ведьминым часом
              кавалеры истекают лебедиными песнями
    И вот они возвращаются по темноте
              в свои блистательные клетушки
                            в стекле небоскрёбов
    или усаживаются с пирожным и овальной сигаретой
                            в Русской чайной у Карнеги-холла
    или взбираются четыре пролёта
              в укромные комнаты вестсайдских особняков
                            где фотоснимки отцветших афиш
                                падают из рамок шурша
                                    как прошлогодние листья

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Луиза Глик и Пушкин

    ПРИМЕТЫ Я ехала к тебе: мечты вокруг меня роились, как живые, и с правой стороны луна плыла за мной, пылая. Я ехала назад: всё изменилось. Душа моя…

  • Из какого сора растут стихи критиков

    Значит, смотрите, какая волшебная история. Сперва была рецензия Максима Алпатова на «Приговоры» Лиды Юсуповой — в которой его претензии к книге…

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

Comments for this post were disabled by the author