Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Брайан Борланд

Брайан Борланд — основатель издательства Sibling Rivalry Press, специализирующегося на ЛГБТ-поэзии (книжку Карла Тирни, которым я закончил 2020 год, напечатал именно он). Вынесенное в название sibling rivalry, соперничество между братьями, — дань памяти старшему брату, покончившему с собой, когда Брайан был ещё подростком. С посвящения ему начинается и переведённая мной подборка.

Свитки Мёртвого моря

Я их спрятал от матери,
записочки, которые оставил мой брат
в обувной коробке под кроватью,
большая часть от девочек,
некоторые его почерком,
неотправленные или незаконченные.

Я понял, что я гей,
в тот год, когда его не стало.

Его комната как в домах,
откуда хозяева съехали,
холодная и тихая зима
за закрытыми шторами.

Я прочёл их все до одной
в поисках объяснения,
дрожа, как трёхногий пёс,
ещё не освоивший
новое распределение веса.

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: анонсы, переводы
Subscribe

  • Премия «Поэзия»

    Итак, завершается предварительный этап выдвижения публикаций журнала «Воздух» на соискание премии «Поэзия». К настоящему моменту участники групп в…

  • Премия Норы Галь: Итоги 2015 года

    По техническим причинам на официальном сайте премии пресс-релиз появится на следующей неделе. 28 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве были…

  • Премия НОС: короткий список

    Девять финалистов оглашены. Я доволен итоговым списком, который и для нас самих был в начале дебатов непредсказуем, — хотя несколько не вошедших в…

Comments for this post were disabled by the author