Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Дженнифер Нокс

В ожидании скорой помощи

Эта музыка — как порез от бумаги во всё лицо у меня на лице.
Обычно эта песня очень меня успокаивает — всего две ноты,
и певица чего-то там про ковбоя. У неё это выходит как взад-
вперёд на качелях. Я собиралась что-нибудь насчёт толстяка
на качелях, но потом подумала: «Вообще-то и ты бы тоже
могла сбросить пару кило, детка». Так что пусть лучше будут
просто качели, без никого. Этот вид вопросов к себе —
беспокойство о чувствах воображаемого толстяка — похоже,
как раз то, от чего я так устаю. Кстати, был трудный день.
Вы видели тот эпизод из «Сумеречной зоны», где женщина
по имени Барбара заходит в большой магазин одежды, и она
на самом деле манекен в увольнительной, месяц реальной жизни,
но совершенно забыла об этом? Другие манекены ждут её,
ждут своей очереди побыть настоящими. И когда менеджер
напоминает ей, кто она, Барбара вовсе не сердится. «Ах, да,
конечно, я теперь вспоминаю. Я не настоящая». И она извиняется
перед всеми, что заставила ждать. По-моему, тут она крутая.
Мне кажется, я тоже жду послания в этом роде: кто-то мне скажет
что-то, и всё мгновенно встанет на свои места, со щелчком,
обретая чёртову прорву смысла. Вот какой у вас тут миленький дом.
У кого? У меня? Где? У меня на лице? Тут? Тут? Тут? Тут? Тут?

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Олег Коцарев

    Замо́к маму выгнали маму выгнали за плохое поведение маму выгнали из цеха маленького и уютного по производству замков ох а ведь поход туда был…

Comments for this post were disabled by the author