Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Джеймсон Фитцпатрик

НЕЖНОСТЬ

Да, я позавидовал, когда ты швырнул стакан.

Я хотел эти звонкие дребезги об ламинат для себя,
самому разлететься диаспорой осколков по всей квартире, — и прошлой

ночью, когда мы сцепились, я так хотел, чтобы ты мне вдарил, что аж попросил.
А на другой день я шёл мимо приюта «Обновление» в Бауэри,

и один из парней, куривших у входа, пошатываясь,
назвал меня пидором, тут я и подумал: Отлично. Каждому по заслугам.

Потом я решил, что хочу быть больше как Иисус — способным любить
абсолютно всех и всё и всегда, ни на что не способным,

кроме любви. И так я потратил половину своих желаний,

желая быть добродетельным. А про вторую, что ж,
я же не должен тебе рассказывать, или как?

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Новости антологического строительства

    Кое-кто из коллег уже потешался над этой историей, но под замком, а я человек простой и напишу для всех. Есть такой комический мошенник, называется…

  • ... или в Спортлото

    Вот пока поэтесса Ватутина только в Фейсбуке предлагает жаловаться на неугодные стихи по начальству — единомышленницы её не теряют времени и пишут…

  • Не обратиться ли в Следственный комитет?

    Довлатов, если помните, интересовался, кто же это написал миллион доносов. А вот кто: добрые граждане, болеющие душой за состояние современной…

Comments for this post were disabled by the author