Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Чарльз Симик

РЕЧЬ С ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМИ ЗНАКАМИ

Я обвинил Историю: ты — обжора!
Ты же, Удача, — анорексичка!

История, безжалостная и загадочная,
Ведь ты Россию слопала, будто она —
Горшок печёных белых бобов
С рулькой, сарделькой и прочей копчёной снедью!

Удача, каждая твоя скаредная секунда
До краёв наполнена вечностью!
Ты сидишь над блюдцем ванильного крема
И не притрагиваешься!

Рассердились безмолвные райские выси!
Наслали на ясные закатные небеса
Громовое рыганье и зубами сверканье,
Тут даже наше свадебное фото упало со стены.

Кухня закрыта! закричали официанты.
Никаких вам больше улиток в чесночном масле!
Никаких вам бычьих потрошков под луковым соусом!
Остались одни только слёзы счастья!

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

Comments for this post were disabled by the author