Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Чарльз Симик

РЕЧЬ С ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМИ ЗНАКАМИ

Я обвинил Историю: ты — обжора!
Ты же, Удача, — анорексичка!

История, безжалостная и загадочная,
Ведь ты Россию слопала, будто она —
Горшок печёных белых бобов
С рулькой, сарделькой и прочей копчёной снедью!

Удача, каждая твоя скаредная секунда
До краёв наполнена вечностью!
Ты сидишь над блюдцем ванильного крема
И не притрагиваешься!

Рассердились безмолвные райские выси!
Наслали на ясные закатные небеса
Громовое рыганье и зубами сверканье,
Тут даже наше свадебное фото упало со стены.

Кухня закрыта! закричали официанты.
Никаких вам больше улиток в чесночном масле!
Никаких вам бычьих потрошков под луковым соусом!
Остались одни только слёзы счастья!

Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Happy birthday, Чарльз Симик!

    ПОСЛЕДНИЙ УРОК Тема урока будет ничто. Не любовь или Бог, А ничто. Ты будешь как новенький в классе, Не смея взглянуть на учителя И ни в какую не…

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

Comments for this post were disabled by the author