Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Остап Сливинский

* * *

Язык, который другие считают
причудой, упёртостью,
умышленностью, эксцентричностью, —
будто хватаешь кухонный нож,
когда остальные скромно берутся за вилки,
и кромсаешь общую тему,
пока из неё не брызгает кровь.
Не я его выбрал, — говорю, —
поверьте, меня с детства кормили
с этого ножа,
я привык так есть,
я не могу без крови, я знаю,
она во всём, беседуем ли о музыке
или о воздухе,
я долго оттирал свой язык от крови,
и порой он совсем чистый, будто новый,
будто не он калечил меня, лёжа в кармане,
будто не ему так и не приделали рукоятку,
но вот опять замахиваюсь слишком сильно,
аж до крови, до пустоты внутри,
и становится уже поздно
— всегда слишком поздно —
просить прощения.

Перевод с украинского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

Comments for this post were disabled by the author