Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Ты будешь голодать

Как некоторые ещё помнят, на сайте «Вавилон» с давних пор действует система заказа некоторых книг (преимущественно изданных мною, но не только) по почте. В былые времена она действительно действовала, а сейчас сохраняется больше по инерции, но иногда всё же там кто-то что-то заказывает. При этом сайту 24 года, за это время на нём ничего не менялось, и при таком возрасте неудивительно, что временами он пошаливает. Вчера некая дама заказала себе два экземпляра старого, первого сборника Elena Mikhailik. И пришло ей на мэйл уведомление о том, что заказ её принят. Всё бы ничего в этом уведомлении, но тема письма («заказ») в нём почему-то транслитерирована на иврит:

תבכבת

Я не знаю иврита и спросил об этом у Гуглопереводчика. Гуглопереводчик уверяет меня, что это значит: «Ты будешь голодать». — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: кунсткамера
Subscribe

  • Чарльз Симик. Открыто допоздна

    В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110…

  • Как Солженицыну присудили Нобелевскую премию

    И вот они открыли архивы за 1970 год — и прояснилось. Ну, то, что тогдашние клоуны предпочли Солженицына Набокову, Дюрренматту, Фришу, Ионеско,…

  • Лоуренс Шимел

    Мой первый опыт в области детской поэзии: перевод двух книжек-малюток Лоуренса Шимела о жизни в однополой семье. Эта версия издана русской…

Comments for this post were disabled by the author