Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Дуглас Диегес

* * *

краса видкрытая контра красы прикровенной
краса грубозримая контра красы якую поди-ка узри
краса древняя контра красы современной
краса варёная контра красотофеля фри

краса дикарская контра красы культурной
краса бурхливая контра красы безбурной
краса поджарая контра красы дородной
краса изощрённая контра красы народной

краса живая контра красы нетварной
краса за доллары контра красы задарма
краса у прозе контра красы стихотворной
краса-конфетка контра красы-дерьма

здается, у цёму жахливо-прегарном свити
не здатен майже нихто красу незриму помитить

Перевод с портуньоля
(в ходе переводческой мастерской Биеннале поэтов)

Спасибо Никону Ковалёву за некоторые импульсы.

Оригинал:

Douglas Diegues

* * *

belleza pública bersus belleza íntima
belleza bisible bersus belleza que ninguém bê
belleza dolarizada bersus belleza gratuita
belleza cozida bersus belleza frita

belleza antigua bersus belleza nova
belleza viva versus belleza morta
belleza magra bersus belleza gorda
belleza em berso kontra belleza en prosa

belleza salbaje bersus belleza civilizada
belleza di dentro bersus belleza di fora
belleza rápida bersus belleza que demora
belleza simples bersus belleza complicada

este mundo está ficando cada vez mais horrible
quase ninguém consegue mais ver la belleza invisible

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик. Открыто допоздна

    В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110…

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

  • Возвращаясь к дю Буше

    Кирилл Корчагин подготовил вполне выдающийся материал: панораму французской поэзии второй половины прошлого века. В идеальном мире, конечно, это…

Comments for this post were disabled by the author