Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Филип Метрес

Вот ещё история он говорит
В одном амстердамском ресторане


с улицы зашла молодая
на арабском   я говорю ты из Ирака
она говорит я не ела   три дня
я говорю то есть как   она говорит
мне надо сдать   сдать себя
я так не понял   странный язык
и где логика   иди садись говорю
еду принесли   поела   наконец
говорит   муж сейчас в Стамбуле
из Ирака бежали   он таксист
продал машину   $5000 водиле-турку
отправить её   Стамбул–Амстердам
фура   ящики фруктов и овощей
там просвет   в середине   посадил
её   дал воды и еды в расчёте на
семь дней   лишь на четыре   странный
язык   голос из фуры   зажата
семь дней в одной позе   не
шевельнуть   упаковки инжира   палеты
трещали держали укрыли   потом её
просто выбросили посреди Амстердама  она
ждала в надежде   мне надо сдаться   муж
догонит меня   странный язык  я не
мог понять   сдаться   посреди
Амстердама говоришь ли ты   говори

Перевод с английского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Happy birthday, Чарльз Симик!

    ПОСЛЕДНИЙ УРОК Тема урока будет ничто. Не любовь или Бог, А ничто. Ты будешь как новенький в классе, Не смея взглянуть на учителя И ни в какую не…

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

Comments for this post were disabled by the author