Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Кирилс Эцис

* * *

однажды
просыпаешься ночью
и не можешь нащупать среди простыней
тот сустав, которым ладонь крепится к локтю
ну, думаешь, опять двадцать пять
это ж ты, получается, предал того орнитолога
из автобуса рига — ма́дона
ты ведь обещал ему, что в жизни не пропадёшь

за пару лет к югу
поднимаю глаза и замечаю как
в ласках невзрачных липок
с алыми всплесками
у снегирей красногрудых
рвутся грудки
могу поклясться, что следующим летом
когда после танцев вбежали в озеро
вода была в точности под цвет этим грудкам

какие совпадения довели эту пыль
до причастности глазу?
(любовники переглядываются)

теперь
присев у ещё не вкопанного саженца вишни ленинградской
такой любимый но адски тупой парняга
недоумённо всматривается в пруд
будто ищет на дне источник
своих затяжных придаточных предложений

откликается только дверь соседского дома
да где-то по ту сторону просеки слышно
как медленно ржавеет стиральная доска

ничего из этого не было записано
в чёрных гроссбухах у лесника

Перевод с латышского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Опера про царя Никиту??

    А вот интересно, если итальянский композитор в 1914 году написал оперу «Никита» по А. С. Пушкину, то это что же, «Царь Никита и сорок его дочерей»?…

  • Юрий Туров

    * * * бутылка холодной рвоты у тёмных никитских в железных простенках в турецких домах на у в потресканной коже и марлевым дымом прыскать из раковых…

  • Проза на грани стиха

    Кого из прозаиков следовало бы напечатать в прозаической рубрике поэтического журнала? (Вдруг я кого-то упускаю.)

Comments for this post were disabled by the author