Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Патриция Килина (1936—2019)

НЕВЕДОМАЯ СТРАНА

Я, чужеземка, понимаю только по-водяному, по-временно́му;
вижу то, что уже видала, чего никогда не видала.
То, что далёко, что от меня далёко.

Лес приставал к холмам бурым дымом,
словно вот-вот его разбросает ветром;
бежали листья, как раки,
и кусты чистели.

Там, у ручья лежал черепок с чёрным узором;
Там, у ручья они кого-то похоронили —
пахну́ла земля, отпечатки пахну́ли,
и меж тенями дубрав голос проговорил:
«Слава! Слава вовеки!»

За горами город большой взбелел,
купола заблестели чертополохами,
тут же и минареты, как очерет за очеретом,
и войска сходили тихо, словно туман,
и все белые пропадали в белое небо,
и тропы просачивались в землю,
как письмена в бумагу
и кости в камень.
Тут-то и прояснели степи.

Бегство пыли и открытые рты без крика:
степные всадники.
На горизонте они гуляли, реяли гривы,
кони сверкнули чёрным стеклом:
ослепили меня, даже и́здали
— кони бокастые, как бандуры, —
и мигом канули за горизонт.

Небо дрожит оконным стеклом,
уже пошёл третий день бомбёжки,
и там, у ручья нахожу черепок с чёрным узором, свежеразбитый,
и там, у ручья земля свежевскопана.
Башмаки мои вымокли;
стою среди блеска воды, среди треска ветвей,
среди крика стволов и зверей,
и голос под деревом тихо молвит:
«Слава! Слава вовеки!»

1960
Перевод с украинского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Премия «Поэзия»

    Итак, завершается предварительный этап выдвижения публикаций журнала «Воздух» на соискание премии «Поэзия». К настоящему моменту участники групп в…

  • Премия Норы Галь: Итоги 2015 года

    По техническим причинам на официальном сайте премии пресс-релиз появится на следующей неделе. 28 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве были…

  • Премия НОС: короткий список

    Девять финалистов оглашены. Я доволен итоговым списком, который и для нас самих был в начале дебатов непредсказуем, — хотя несколько не вошедших в…

Comments for this post were disabled by the author