Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Эду Баррето

СРОЧНО

Целовать тебя на пляже, на площади, под брюхом у бронзовой лошади,
срочно, пока ветер с реки шляпы срывает и страхи.
Нужно срочно тесней приложить губы к губам, зубы к дёснам, предубеждение к предумышленности.
И пускай фраппированы монахини, комиссар полиции, твоя мама, твоя подружка.
Поцеловать мужчину публично никогда ещё не было так героично.
Настоятельно необходимо так и застыть друг на друге присосками, сиамскими близнецами,
словно двое прежде были одним, без границы владений и раздела имущества.
И пускай поцелуй прогремит через все кварталы, долетит до Чако и повиснет, звеня, над пустыней.
И пускай украдёт там перья вымерших птиц, и пускай зашьёт раскрытые раны от пыток.
Так и будем мы целоваться, пока консерватор из консерваторов не пустит слезу, пока тиран не захочет нас заключить в объятья.
Пора целовать и играть, ведь это же революция!

Перевод с испанского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

Comments for this post were disabled by the author