Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Иварс Штейнбергс

Подручные предметы преподавателя философии

Авторучка,
которую вертят в пальцах,
демонстрируя
феноменологическую редукцию;

термос с кофейком,
объективно недостижимый,
любезно служащий
изложению сложных идей;

твёрдые листья вон того
комнатного растения,
насильственно приравниваемые
к словам «твёрдые листья»;

и Стол, царь всех примеров,
наряду с царицей Кроватью:
многоразличные плоскости
для трактовки западной метафизики —
от имитации дерева
до чистейшей чёрной ольхи.

«Изречение классика, —
лектор разводит кофе
водопроводной водой, —
проиллюстрируем простейшим
шариком воска».

Ну, а нам пригодится
то, что и так под рукой:
самые обыкновенные
канцтовары,
офисное кресло, очки,

бестолковая папка с бумагами.


Перевод с латышского
Оригинал

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Луиза Глик и Пушкин

    ПРИМЕТЫ Я ехала к тебе: мечты вокруг меня роились, как живые, и с правой стороны луна плыла за мной, пылая. Я ехала назад: всё изменилось. Душа моя…

  • Из какого сора растут стихи критиков

    Значит, смотрите, какая волшебная история. Сперва была рецензия Максима Алпатова на «Приговоры» Лиды Юсуповой — в которой его претензии к книге…

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

Comments for this post were disabled by the author