Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Эйнарс Пелшс

полоса в цвет золотой охры

использована широкая жёлтая полоса, украшенная жёлтой полоской
мне она видится жёлтой, но, может, для кого-то другого
полоса жёлтого цвета с контрастной по рельефу и цвету жёлтой полосой
соответствует не жёлтой, а белой полосе поверх жёлтой полосы

другая характерная деталь — жёлтая полоса в верхней части, обычно с более светлой
зубчатой полосой понизу, которая весь год не меняет своего жёлтого цвета
только ближе к кончику есть небольшая жёлтая полоска на жёлтом фоне
опознаётся лишь по одному признаку: фон жёлтый и соответственно каёмка жёлтая

проверяют жёлтую полосу, отмечая жёлтым цветом
полосу жёлтого цвета с контрастной по рельефу и цвету жёлтой полосой
и выполненную на золотом или жёлтом фоне надпись: тут ничего не поделаешь
вот она, жёлтая полоса, опадает вместе с солнечным светом, теплом и отрадой


Перевод с латышского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

Comments for this post were disabled by the author