Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Эйнарс Пелшс

* * *

в январе спокойно чистят снег, в феврале в тюремной камере ковыряют в носу
в марте бьются на кулаках с роем нельсоном, в апреле увеличивают на 28% количество краж
в мае по вторникам высаживают рододендроны, пока весна расправляет крылья, чаще поправляя член
в июне усиленно заботятся о летних цветах в горшках, 24 июля взвешивают галапагосских черепах
23 августа выступают в ряду других бисексуальных звёзд, в сентябре веруют (ну если уж всё-таки так)

в октябре ждут, пока девушка подаст стартовый сигнал, 17 ноября отрабатывают за двадцать второе число
в декабре одерживают 4 победы, консультируют в качестве проектировщицы, выявляют 7857 безбилетников
как снежинки при перемене температуры движутся в туче то вверх, то вниз, то вдоль
порой подтаивают, опять замерзают, составляют кристаллы самого изящного рода
и с блеском в глазах делают своё — привлекают кого-нибудь новенького и падают с небосвода

Перевод с латышского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Слишком много приставок, Амадей

    Я не против того, чтобы рассмотреть пьесу Стоппарда как модельную для литературы XXI века: почему бы нет. Но есть нечто глубоко странное в том,…

  • Ответ Костылевой

    Под Новый год я получил довольно удивительный ответ Елены Костылевой в рамках многосерийной драмы «Премия Белого и Ф-Письмо». Основная его…

  • REICHSSCHRIFTTUMSKAMMER

    Так называлось у немцев то, что сегодня возглавил Шаргунов. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге…

Comments for this post were disabled by the author