Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Петерис Цедриньш

* * *

погружаясь в спячку в телах-подделках
(печёночница на водке, или вовсе
ни грамма брутальности (она со мной не в ладах —

маленьким я наигрался со ртутью,
разбитые градусники
(есть город в Румынии, где
овцы черны, потому что шинный завод,
и ты собиралась туда перебраться и разводить чёрные тюльпаны
и ты рассылала чёрно-белые открытки
нашим немногим оставшимся севернее друзьям
приглашая тебя навещать
до тех пор, возможно, пока не оказалась там

ради супа из чёрной фасоли, потягивая лапсанг сушонг
(вчера я встретил Королеву обманов (всё
чисто личное, я пытался припомнить
(занятные мелочи
(вроде того, как грести граблями чёрные листья: седиментарно, Ватсон
или ректальные градусники
(я пытался припомнить

            поцелуй

(Королева обманов молвила: тела не бывают подделками
(долгие годы я думал, она же была пьяна, незаметно пьяна
во время того поцелуя

(и там в этом городе моют шерсть
и только потом идут с ней на рынок

(но она совсем не пила
в то время
её вырвало
она выполоскала рот — у меня до сих пор на губах её вкус
(и тела не подделка, не всегда, нет

не всегда
— или да, и там в этом городе снимают
фото цыган, голых у чёрной реки

(а город, где я живу, тёмный и так. красота — это просто.)


Перевод с английского
Оригинал

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

Comments for this post were disabled by the author