Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Василь Голобородько

СОБИРАНИЕ СЛЕДОВ

Наклоняюсь, чтобы подобрать свои следы,
кто-нибудь, меня увидев, подумал бы,
что я собираю грибы,
а не то лекарственные травы,
а не то букет цветов,
но нет —
это я собираю свои следы,
следы своих шагов по всем местам,
где я ходил много лет:
вон те следы — когда я пас овец в степи,
вон те — когда тропинкой топал в школу,
а те следы — путь на работу и с работы.

«Вот собираю свои следы,
чтоб чужаки не потоптали», —
рассказываю всякому любопытному.

(Эпифания:
следы-не-следы —
символ со значением
«быть тем, что остаётся в прошлом»).

Не вкладывая, вкладываю свои следы
меж страницами книжек —
теперь, как ни переверну, читая, страницу в книжке,
натыкаюсь на давний свой след:
долго разглядываю свой след,
свой детский след под вишнёвым деревом.

Сколько следов набралось к этому дню,
целый гербарий шагов разложен по книжкам,
но даже если бы я сложил свои следы в один ряд,
мне по ним всё равно назад
не вернуться.


Перевод с украинского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.
Tags: переводы
Subscribe

  • Премия «Поэзия»

    Итак, завершается предварительный этап выдвижения публикаций журнала «Воздух» на соискание премии «Поэзия». К настоящему моменту участники групп в…

  • Премия Норы Галь: Итоги 2015 года

    По техническим причинам на официальном сайте премии пресс-релиз появится на следующей неделе. 28 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве были…

  • Премия НОС: короткий список

    Девять финалистов оглашены. Я доволен итоговым списком, который и для нас самих был в начале дебатов непредсказуем, — хотя несколько не вошедших в…

Comments for this post were disabled by the author