Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Олег Коцарев

УЧИТЕЛЬНИЦА

На пятачке
У продуктового магазина
«Радуга»
Сидит на скамейке
Полина Геннадьевна,
81-летняя учительница,
Сидит и смотрит
На обитателей пятачка
И видит, что все они
У неё учились.

Вон Стрижевская, как и в каком, дай Бог памяти, классе,
Нацепила на голову
Не пойми что
И чапает, никого не видит,
А за то,
Кто её
Не пропустит вперёд
К магазинных дверям,
Вновь подрались
Два придурка:
Петров и Петренко.

И Максимчук Володя,
Как и ровно 60 лет назад,
Чуть наклонился над клумбой —
И пустил изо рта радугу,
Только вот он уже
Не лопоухий лукавый парнишка,
А старый алкаш.

Оля Васильченко
Так и ездит на велосипеде.
Даша Артемовская
Продолжает стихи писать —
За это её все на пятачке
Обвешивают и обсчитывают.

Жека Лотман
Был ябедой,
А стал агитатором
Новой партии «Дорога благих намерений»,
Вася Васькевич
Барыжил фантиками,
А теперь меняет
Доллары, евро и белорусские рубли.

Жук Анжелка держит лоток с рыбой,
Какой воняли
Школьные её бутерброды,
Между прочим,
Вышла замуж за полинезийца —
Ведь и всегда была первой
По географии.

Смотрит Полина Геннадьевна
На своих питомцев,
Смотрит,
Как Петров и Петренко
Носы друг другу всё лепят и лепят,
Два скульптора,
Не поворачивается на брошенное сзади
«Старая Тортилла!»
И убеждается,
Что правду говорила
Новая учительница религиоведения:
Ничего не меняется,
Даже Сансары колесо
Заржавело.

И видит Полина Геннадьевна,
Что это
Хорошо.


Перевод с украинского
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments