Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Жора Евич

* * *

не читай жадана
просто нет такого поэта
его выдумали престарелые литераторы
чтобы остаться настоящими и продвинутыми.
соляной столп взращённый на портвейне и любви
так тонко врезается в душную раздражённую память пубертата.
ну а что ещё делать с этой огромной жизнью
как ещё пережить эти сырые истёртые границами небеса
эту разгромную нежность и блаженную память
тёплых июлей и августов с песком на зубах.
однажды пойдёшь по ночному городу
мимо привокзальных гостиниц и новостроек
и попробуй вырви своё имя из сумрачного многоголосья
попробуй пройди до конца по этой дороге
исчезающей как последний снег.
что услышишь ты от мужика в спецовке топающего со смены под усталым дождём
от грустной шлюхи на забытой заправке с долгим взглядом полным любовью
от солдата и студентки
от алкоголика и священника
цепкие и лёгкие как суховей слова
не читай жадана просто нет такого поэта


Перевод с украинского

Трогательный у них там способ предлагать классику подвинуться.
Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment