Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Серхио Гаспар

ВЕЧЕР СО СТИВЕНСОМ

I

На весь лес
только и двигались
глаза человека.

II

Было несколько сознаний во мне,
словно в лесу,
по которому ходит несколько человек.

III

Человек взял руку ребёнка.
Его пальцы сложили другую руку в лесу.

IV

Человек и его желание
суть одно.
Человек и его желание и ребёнок
суть одно.

V

Я не знаю, что выбрать:
красоту жизни
или красоту смерти,
губы, которые смотрят,
или безмолвные глаза.

VI

Ничто не укрыло ветрового стекла
машине, двигавшейся через лес.
Фигурка ребёнка плясала
перед глазами у человека.
Этот танец
набрасывал на листе дня
слово травы.

VII

Ореа и Чека, ваши люди
что там ищут в стаде свиней и в поле пшеницы?
Обнажённый на траве,
легкодоступный на ветру,
ждёт вас улыбкой-загадкой ребёнок.

VIII

Я знаю, каковы мои светлые мысли
и каковы мои тёмные мысли.
Но прежде всего я знаю,
что моё желание проходит
через все мои мысли.

IX

Когда мальчик перестал шевелить губами,
мужчина склонился над ним,
чтобы тронуть уже недвижимую красоту.

X

При виде этой травы,
примятой посреди леса,
кое-кто мог бы подумать
о спящем теле.

XI

Машина миновала
пустоши Молины.
Когда она заехала на заправку,
служителю показалось, что он услышал,
как трепещет и бьётся в багажнике
молчание чёрного дрозда.

XII

Лес летит.
Дрозд недвижим на ветру.

XIII

Снежило всю ночь.
Предрассветные сумерки
размазали день по снегу.
Под снегом и светом
зеленели слова травы.


Перевод с испанского
(Оригинал)
Tags: переводы
Subscribe

  • Питер Дэниелс

    СЕМЬЯ Я уже понимаю, у вас тут дела неформальные, в этом вся суть. Но скажи, кто та дама, что всех обнесла своим ромовым тортом, а после пришла…

  • Возвращаясь к Луизе Глик

    Ахейцы сидят на пляже, гадая, что делать после войны. Никто не хочет домой... Пять стихотворений последних 30 лет в журнале «Флаги». — — — — — — —…

  • Энса Гарсиа Арреаса

    * * * Делая заметки к докладу на скорой панели говорю чупакабра так и не явилась а вот я уехала пустыня меня сушила под колоссальным небом труднее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments