Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Михайло Жаржайло

ШКОЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ

он сделал много хорошего
для своего народа
и много плохого для других
рассказывала учительница
а её сарафан трепетал
под ситцевым ветром

именно в этом месте
дельфиний генерал
зашёл в реку
рыскал в каждой притоке
как в чужих карманах
и его жена говорила
возвращайся со щетиной или на щетине
мой генерал
ты не умрёшь пока длится война
а он тряхнул кошельком
и высыпалось к её ногам
двадцать децибел
и денег хватило ей
до конца жизни

но дети
о мёртвых или хорошо или никак
продолжала учительница

выходя на берег он
прикидывался морским котиком
здоровался со всеми
козырял передними плавниками
держал на носу солнце
становясь на хвост

его изображали в инвалидной коляске
потому что вообще-то солнце катилось под ним
а не над ним

иероглифом коляски
обозначали места где он был
а иероглифом сна
все храмы где его простили
и крестили помазывали и брили

а потом ехал адмирал
в неимоверном корабле воды
и берег нарёк новым морем
основал бассейны и озёра
и приносили аборигены ему дары
и он засыпал колодцы предков
взамен выкопал новые
ловил певчих рыб
с кальмарьими клювами
но петь на их языке
не научился

однажды уснул в высокой траве
рос над собой словно дерево над
своей могилой
и мурлыкал песенку
на родном
на дельфиньем

и что отличает ковчег от линкора
и что отличает ковчег от фрегата
и что отличает мечеть от хаты
и что отличает зевеса от тора
и что отличает ковчег от корвета
мёртвый живой живой мёртвый

и мотив подхватила учительница
а её сарафан трепетал
под ситцевым ветром


Перевод с украинского
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Олег Коцарев

    Замо́к маму выгнали маму выгнали за плохое поведение маму выгнали из цеха маленького и уютного по производству замков ох а ведь поход туда был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments