Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Первый испанский моностих

...был написан то ли в Сантьяго-де-Чили, то ли в Мехико. Дебютный сборник стихов чилийского поэта Пабло Неруды (1904—1973) «Собрание сумерек» появился в 1923 году, а стихотворный цикл мексиканского поэта Хосе Горостисы (1901—1973) «Порт» вышел в журнале «El Heraldo de la Raza» летом 1922-го, — однако вошедшие в состав того и другого тексты писались обоими раньше, в ещё более нежном возрасте, и точных дат нет.

Горостиса написал так:

МАЯК

Беловолосый пастух рыбацких лодок.


А Неруда — так:

СПЯЩАЯ ВОДА

Прыгать люблю в воду, чтобы упасть в небо.


Любопытно, что оба стихотворения положены на музыку — и по крайней мере романс на первый из текстов можно услышать (вот здесь, отметка 4:23).
Tags: переводы
Subscribe

  • <Новости арифметики>

    “51 – 16 = 35 35 лет что-то происходило в моей личной жизни. Не пора ли прекратить?” Пишет поэт Воденников. Пойду покажу это стихотворение Одному…

  • Стихотворение Германа Лукомникова

    В нашем обществе спектакля Ты не суй в меня тентакля. («Стихотворение Германа Лукомникова» — это, если кто не в курсе, такой жанр. Рифмовать…

  • Боб Флетчер, фермер

    Это не новый сюжет, но я его раньше не видел. В двух словах: жил себе парень в калифорнийской глубинке, работал сельскохозяйственным инспектором.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • <Новости арифметики>

    “51 – 16 = 35 35 лет что-то происходило в моей личной жизни. Не пора ли прекратить?” Пишет поэт Воденников. Пойду покажу это стихотворение Одному…

  • Стихотворение Германа Лукомникова

    В нашем обществе спектакля Ты не суй в меня тентакля. («Стихотворение Германа Лукомникова» — это, если кто не в курсе, такой жанр. Рифмовать…

  • Боб Флетчер, фермер

    Это не новый сюжет, но я его раньше не видел. В двух словах: жил себе парень в калифорнийской глубинке, работал сельскохозяйственным инспектором.…