Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Александр Ирванец

* * *

Москалям не указ никакие законы,
И не только на нас они крошат батон.
Ну вот чем виноваты им крошки гекконы?
А они их засунули в спутник «Фотон».

И поспешно тот спутник покинул планету
И по сфере небес, как слезинка, потёк,
Тут и выяснилось, что связи с ним нету,
И что делать теперь – никому невдомёк.

Вечереет, выходите вы на балконы,
Помолчите минуту – серьёзней и злей.
В звёздном небе над нами умирают гекконы –
Как всегда, по вине москалей!


Перевод с украинского

Олександр Ірванець

* * *

Москалі не шанують ніяких законів.
І не тільки на нас вони кришать батон.
Наловили оно безневинних геконів
І запхали у свій супутник "Фотон".

А коли той супутник у небо звився
Й досягнув найвищої з його сфер,
Перервався зв'язок з ним, і не відновився,
І не знає ніхто, що робити тепер.

Тож як вийдете ввечері на балкони,
То хвилинку постійте мовчки, без слів.
Бо у небі над вами вмирають гекони,
І це діється теж з вини москалів!..

Спутник с гекконами перестал отвечать на команды с Земли
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Олег Коцарев

    Замо́к маму выгнали маму выгнали за плохое поведение маму выгнали из цеха маленького и уютного по производству замков ох а ведь поход туда был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments