Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Дженни Браун

НА СОВЕТ ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ

Может, ещё отпечатать свою мечту
на футболке
или обернуть своей физиономией
исходящую паром кружку — смотрите
и слушайте?

Помнишь огромный том по истории
с картинкой: Алексис Сент-Мартин,
лоскут от желудка приподнят
доктором Бомонтом, чтобы
наблюдать, как тот переваривает свежие
новости и жаренную женой картошку.

Теперь у меня есть новый рецепт,
хочу попробовать, но нужно добыть
разъёмную сковородку, нужно раскрыть
и убрать эти стенки по сторонам
собственной жизни, и стать хоть немного
заметнее. Шёпотом

я делюсь моим планом с мужчиной,
который рядом, но у него
проколоты уши.


Перевод с английского
Оригинал
Tags: переводы
Subscribe

  • Опера про царя Никиту??

    А вот интересно, если итальянский композитор в 1914 году написал оперу «Никита» по А. С. Пушкину, то это что же, «Царь Никита и сорок его дочерей»?…

  • Юрий Туров

    * * * бутылка холодной рвоты у тёмных никитских в железных простенках в турецких домах на у в потресканной коже и марлевым дымом прыскать из раковых…

  • Проза на грани стиха

    Кого из прозаиков следовало бы напечатать в прозаической рубрике поэтического журнала? (Вдруг я кого-то упускаю.)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments