Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Из редакционного самотёка

КОГДА СЛОМАЕТСЯ ЖЕНЩИНА

… Иногда смотртшь как сломился ролитик
Самый несломаешый
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед

Иногда смотртшь как сломился друг
Самый близкий, и самый верный
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед

Иногда смотртшь как сломился родные,
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет им вслед

И иногда смотртшь как сломилась ЖЕНЩИНА,
С который xoчешь жит любов.
И кровь кинит у тебя в жилах
Руки отивфются,
Глаза сверкаются
И одна наслатденье
смотрет ему вслед

Бахтияр Гидает (Азербайджан)
Орфография подлинника сохранена

P. S. Русский вполне используется в бывших республиках. Да, распространения как у английского нет, но и у английского нет уж такой поголовной победы, даже в Европе. Но да, с русским чуть иначе. Всем известны (в личном общении) версии кавказского русского, армянского русского. А это же вполне сложившиеся варианты, не хуже одесского. Но если последний считается вполне русским и не воспринимается речью иностранца, то это не относится к русской речи азербайджанца или китайца: у них будет просто плохой русский (если, конечно, они не ассимилировались до состояния, скажем, Каспарова). Вот в чем нюанс языковой колонизации: требуется не только распространение языка, но чтобы его заграничные изводы воспринимались как суверенные версии, а не как искажение. (Андрей Левкин)
Tags: пришла почта
Subscribe

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Вышел новый TextOnly

    В нём много всякого существенного, включая две порции моих переводов ( с латышского и, внезапно, с турецкого), но центральное событие, как по мне,…

  • И ещё новости издательской деятельности

    — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Вышел новый TextOnly

    В нём много всякого существенного, включая две порции моих переводов ( с латышского и, внезапно, с турецкого), но центральное событие, как по мне,…

  • И ещё новости издательской деятельности

    — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.