Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

  • Music:

Олег Коцарев

ПРОСТЫЕ ИСТОРИИ

Ты танцуешь в полуспущенных джинсах –
Я останусь с тобой,
Ты лежишь на снегу –
И твоя фигура еще лучше,
Уже нет никаких сомнений,
Что все вокруг люди хорошие и честные,
Стоит лишь посмотреть,
Как радостно и благодарно они
Падают под заслуженными
Ударами
Судьбы,
А на город падают
Ледяные узоры неомарксизма
И тают
Над огоньками шаурмы,
Над кострищем в проплаченном палаточном городке,
Над твоим, над моим сердцем,
Над теплыми, как магма, теплыми, как мама, мандаринами,
Я переношу тебя через площадь,
В моем кармане пульсируют ключи,
Я говорю, что я хочу, знаешь, как я хочу сейчас
Быть полезным кому-то незнакомому,
Знаешь, это в крови, наверно,
У меня ж ведь полсемьи были коллаборанты,
Отсидели за это и улыбались блаженной улыбкой,
Поэтому я просто не могу –
Так хочу помочь кому-нибудь вытолкнуть машину из заноса,
Посмеяться чьей-нибудь шутке,
Подсказать, который час,
Удержать от падения
Или хотя бы показать дорогу
Снегу, заходящему в порт.
Снег заходит в порт,
Снег сбивает мосты,
Вьюга укрывает деревья,
Разворачивает трамваи,
Вычищает асфальт,
Ты прислоняешься спиной к теплой стенке
Посольства Колумбии,
Медленно сползаешь
И знакомишься
С каждой снежинкой...


Перевод с украинского
Оригинал
Tags: переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…