Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Опять «Новая газета»

Странный внежанровый текст с неясной адресацией опубликовал Сергей Морейно в «Новой газете». Основная мысль его состоит в том, что лучшая русская проза 1960-80-х гг. создавалась переводчиками иностранной литературы, а высшие достижения оригинальной русской словесности этого периода исчерпываются «Школой для дураков» и «Москвой—Петушками» — в подтверждение чего, кстати, Морейно помимо прочего утверждает, что в Петушках, благодаря удивительной магии места, побывали все его знакомые и знакомые знакомых; мы с тобой, Серёжа, знакомы довольно давно, и позволь тебе сообщить, что в Петушках я как «непьющий русский» (привет от Евгения Харитонова) отродясь не бывал и не собираюсь. Так вот мысль-то эта, про Ерофеева и Соколова, — скорее трюизм, чем откровение. Вот кабы увидеть в русской прозе второй половины века иные вершины и попытаться понять, отчего Соколов, автор блистательный, но совсем не лёгкий для восприятия, оказался всё-таки востребован несопоставимо шире, чем, положим, Леон Богданов...

Ну, а о том, что в «Новой газете» у сотрудников не принято отвечать за базар, беседовать уже приходилось. Запятые, может, там ещё есть кому расставлять — а уж проверять называемые в тексте имена и фамилии самая интеллигентная/интеллигентская/интеллигентствующая газета в России полагает ниже своего достоинства. Так что если переводчица Синянская названа Синявской, а переводчику Сороке вместо присущего ему имени Осия присвоено имя Овадий (позаимствованное для такого случая у другого переводчика, Савича), то это ещё, можно считать, обошлись малой кровью. Зато тырить без спросу фотографии (в статью об Инне Лиснянскойотсюда) «Новая газета» умеет прекрасно. Upd. «Новая газета» разъясняет, что на фотографии есть всплывающая подсказка с указанием происхождения фотографии, так что наши требования (свободное копирование с указанием источника) выполнено. Так и есть — с той оговоркой, что у меня в браузере Firefox эта подсказка не видна.
Tags: резиньяции
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…