Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Роналд Стюарт Томас

ДЕТСКАЯ ПЕСЕНКА

Мы в мире собственном живём,
И этот мир так мал –
В него не влезть вам нипочём,
Хоть встав на четвереньки!
Уловкам взрослым нет числа:
Ваш чуткий слух следит тайком
За нашим шепотком
И взгляд шпионит без стыда,
Но не добраться вам туда,
Где в самой сердцевинке
Играем мы, танцуем мы,
И жизнь досматривает сны,
Укрытая бутоном,
Скорлупкой хрупкою яйца,
Чья крапчатая синева,
Дразнясь, смеётся из гнезда
Над вашим бледным небом.


Перевод с английского


R. S. Thomas (1913—2000)
CHILDREN'S SONG

We live in our own world,
A world that is too small
For you to stoop and enter
Even on hands and knees,
The adult subterfuge.
And though you probe and pry
With analytic eye,
And eavesdrop all our talk
With an amused look,
You cannot find the centre
Where we dance, where we play,
Where life is still asleep
Under the closed flower,
Under the smooth shell
Of eggs in the cupped nest
That mock the faded blue
Of your remoter heaven.


ПЕСНЯ ДЕТЕЙ

Тот мир, где мы живем,
Так перед вашим мал,
Что даже на коленках
Вам не вползти в него —
Напрасные старанья!
Вы можете, дивясь,
Подслушивать снаружи,
Заглядывать снаружи,
Но не проникнуть вам
Туда, где мы играем,
Танцуем или спим —
В бутоне нераскрытом,
В светящейся скорлупке
Синичьего гнезда,
Глядящего с насмешкой
В поблёкшую лазурь
Сомнительных небес.

Перевод Г. Кружкова
Tags: переводы
Subscribe

  • Новости фотогалереи

    В нашей неспешно пополняемой галерее «Лица русской литературы» — важная новинка: два десятка фотографий замечательного петербургского фотографа…

  • Новости фотогалереи

    800-м современным русским литератором, изображение которого включено в нашу маленькую скромную базу данных по изображениям современных русских…

  • Новости фотогалереи

    Спустя год дошли руки выложить альбом с фотографиями фестиваля «Сны о Грузии», существенно расширенный по сравнению с версией Литкарты. Фракция…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments