Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Роман Скиба

NEVICATA ДЛЯ ДЖУЛИИ

На снегопад давно
Свободных нету мест,
Но нас пустили так –
От счастья чуть живые,
Глядим по сторонам:
Ведь шоу же окрест,
Идёт который век –
И снова как впервые.

Ты делишь на двоих
Замерзший шоколад,
Ты знаешь всё про всё –
Завидуйте, сократы:
И что хороший я,
И что про снегопад
В италиях чудных
Прошепчут – nevicata...

А neve всё летит,
Вкусней любой кутьи.
И к ночи, без меня,
Ты думаешь: как странно,
Что в жизни всё прочней
Познания твои.
Ты юная – не знать
Тебе пока что рано.

Во сне к тебе придет
Молоденький Сократ,
Глаза, как у меня,
И хайр того же типа:
«Италий – это где?
Что значит – снегопад?
Как звать тебя, скажи!
Точь-в-точь моя Ксантиппа...»

Перевод с украинского
NEVICATA ДЛЯ ДЖУЛIИ

На снігопад уже
Давно нема квитків.
Та нині нам щастить,
Тож, голови задерши,
Принишклі стоїмо
На шоу всіх віків,
Що завше на Землі
Виконується вперше.

І, ділячи на два
Замерзлий шоколад,
Ти знаєш геть усе
На завидки сократам:
Що я — хороший і
Що слово «снігопад»
В італіях чудних
Шепочуть «невіката»...

А «неве» все летить —
Солодка, мов кутя,
І ввечері, коли
Залишишся одна ти,
Утвердишся в знанні
Про нежить і життя —
Бо ти ще замала,
Аби чогось не знати.

У сни твої з еллад
Прийде юнак-Сократ —
Патлатий, наче я,
З очима мого ж типу
«Італія — це що?
А що це — снігопад?
А як твоє ім’я? —
Ти схожа на Ксантипу...»
Tags: переводы
Subscribe

  • Карлис Вердиньш

    ПАНГЕЯ В тот раз ночевали все вместе, как материки в составе Пангеи. Я спал в излучине Африки, у наших ног свернулись клубочком Антарктида, Индия и…

  • Франсиско Бринес (1932—2021)

    ЭТИ ПРЕДПОСЛЕДНИЕ ДНИ Посвящается Эдуардо Мендикутти Предпоследние дни наполнены светом всё так же, и вернуть бы из глаз мальчишки, которого…

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments