Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Цитата, блестяще описывающая в том числе и нынешние литературные противостояния

To be prepared against surprise is to be trained. To be prepared for surprise is to be educated. Education discovers an increasing richness in the past, because it sees what is unfinished there. Training regards the past as finished and the future as to be finished. Education leads to a continuing self-discovery; training leads toward a final self-definition. Training repeats a completed past in the future. Education continues an unfinished past into the future.

James P. Carse. Finite and Infinite Games. 1986. p. 17-19.
via watertank

Я бы переводил, для прояснения акцентов, как «вымуштрованный» и «просвещённый» соответственно.
Tags: проблемы литературной теории и практики
Subscribe

  • Луиза Глик и Пушкин

    ПРИМЕТЫ Я ехала к тебе: мечты вокруг меня роились, как живые, и с правой стороны луна плыла за мной, пылая. Я ехала назад: всё изменилось. Душа моя…

  • Из какого сора растут стихи критиков

    Значит, смотрите, какая волшебная история. Сперва была рецензия Максима Алпатова на «Приговоры» Лиды Юсуповой — в которой его претензии к книге…

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments