Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Цитата, блестяще описывающая в том числе и нынешние литературные противостояния

To be prepared against surprise is to be trained. To be prepared for surprise is to be educated. Education discovers an increasing richness in the past, because it sees what is unfinished there. Training regards the past as finished and the future as to be finished. Education leads to a continuing self-discovery; training leads toward a final self-definition. Training repeats a completed past in the future. Education continues an unfinished past into the future.

James P. Carse. Finite and Infinite Games. 1986. p. 17-19.
via watertank

Я бы переводил, для прояснения акцентов, как «вымуштрованный» и «просвещённый» соответственно.
Tags: проблемы литературной теории и практики
Subscribe

  • Кажется, некоторые всё-таки понимают мои стихи достаточно глубоко

    — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

  • Кстати

    «Вся Аномалия знала, что в резиденции, или, как ее называли, в “хижине дядюшки Дино”, насчитывалось ровно тысяча и одна комната, включая спальни,…

  • Квази-Зази

    Там не только римбрантов продают, — сказал хмырь, — там есть гигиенические стельки, лаванда и гвозди и даже неношеные куртки. © — — — — — — — — —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments