Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Похвастаться, в виде исключения

le Dmitry Kuzmin
* * *

Bha mòran rudan a dhith orm
’s mi nam leanabh. Cha robh duin’ ann
leis an cluichinn cluich’ an ospadail,
riamh cha d’ fhuair mi steatascop ’nam làimh;
nach neònach a tha sin,
grèim a bhith agad air ionnsramaid fhuair mheatailt
’s tu ga dlùthachadh ri craiceann teth cuideigin eile:
bidh an dithis dhibh teth, ach eadaraibh
a’ mheatailt fhuar. (Aon uair,
ann an ospadal mòr airson daoine beairtich,
’s mise faighinn a-steach le cuideachadh
bho bhalach a bha gaol agam air uair,
chunnaic mi mar a chaidh an teothachadh ro-làimh –
an steatoscop, ’s an spàin cuideachd
a chuireas iad nad sgòrnan,
bha iad a’ cleachdadh inneil rèidh speisealta).
Ach chan eil sin a’ tachairt a-nis, a-nis
beanaidh mo mheòir air ball
rid chraiceann teth, ged a tha iad fuar
’s an dèidh sin sleamhnaichidh iad sìos.
Chan eil feum air ionnsramaidean eadarainn,
tha sinn òg ’s lomnochd a-cheana.
Ach roimhe seo, roimhe seo – nuair nach dùraiginn
beantainn ri duin’ eile seach mi fhìn –
b’ urrainnear le steatascop,
ach le làimh cha b’ urrainnear.
Bha sin a dhith orm, ’s mi ’nam leanabh.

bhon Ruiseanais – Crisdean MhicIlleBhain
Это, собственно, ответный жест на это.

Ежели вдруг кто помнит мои стихи — по слову «steatascop» легко сообразить, какой это текст.
Tags: из жизни небезызвестного литератора
Subscribe

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Happy birthday, Чарльз Симик!

    ПОСЛЕДНИЙ УРОК Тема урока будет ничто. Не любовь или Бог, А ничто. Ты будешь как новенький в классе, Не смея взглянуть на учителя И ни в какую не…

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Happy birthday, Чарльз Симик!

    ПОСЛЕДНИЙ УРОК Тема урока будет ничто. Не любовь или Бог, А ничто. Ты будешь как новенький в классе, Не смея взглянуть на учителя И ни в какую не…

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…