Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Норман Дьюби

О ПОЛИТИКЕ, А ЕЩЁ ОБ ИСКУССТВЕ

Здесь, на самой дальней оконечности полуострова,
Школьное здание дрожит и трясётся
Под зимним штормовым ветром с Атлантики.
Миссис Уитимор, умирающая
От чахотки, говорит, что, пока не сгустится тьма,
Автобусу со снежным плугом до нас не добраться.

Она читает нам из Мелвилла.

Как, на волосок от погибели, в разгар
Морской охоты,
Горстка мужчин в низкой лодке
Внезапно оказалась в самой середине
Огромного китового стада,
Где тишь и покой, и одни самки
Плавают на боку со своими сосунками. Измотанные
Китобои изумлённо глядели – похоже,
Это напряжённое, исступленное озерцо и было –
Кормящей китихи единственный видный им глаз.
И в каждом рождалось примиренье с самим собой.

А сегодня я слышал, как одна дама
Сказала другой: Мелвилл, как знать,
Останется ли в программе лет через десять. Другая спросила:
Почему же нет? Потому что, ответила первая,
В этом его романе нет ни одной женщины.

Между тем миссис Уитимор теперь читает из Псалмов.
Кашляет в платочек. Окна завалило снегом.
Синий отсвет на ее лице, на руках, на шее.
Бывает, целая цивилизация вот так угасает
Молодой женщиной в жарко натопленной комнате,
Где тридцать ребятишек
Доверчиво и самозабвенно вслушиваются в чистый
Славящий Господа голос бури.


Перевод с английского
Оригинал
Сцена из Мелвилла — эпизод из 87-й главы «Моби Дика» (впрочем, сильно перетолкованный).
Tags: переводы
Subscribe

  • Слишком много приставок, Амадей

    Я не против того, чтобы рассмотреть пьесу Стоппарда как модельную для литературы XXI века: почему бы нет. Но есть нечто глубоко странное в том,…

  • Ответ Костылевой

    Под Новый год я получил довольно удивительный ответ Елены Костылевой в рамках многосерийной драмы «Премия Белого и Ф-Письмо». Основная его…

  • REICHSSCHRIFTTUMSKAMMER

    Так называлось у немцев то, что сегодня возглавил Шаргунов. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments