Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Мэри Руфл

КРОЛИК ДАЁТ НАМ УРОК ВЕЧНОСТИ

Мы печальный народ с непокрытыми головами.
Наша история трагически благолепна.
Мы любим смотреть, как кролики трахаются на кладбище.
Нам особенно нравится тот маленький, с загнутым ухом,
застывший в одиночестве под луной,
читая невеликие надписи на могилах.
Так он выглядит по-настоящему желанным.
Так он выглядит настоящим центром вселенной.
Посмотри, его рот шевелится, вылепляя слова,
пока остальные трудятся к вящей его славе.
Скоро к нему повалят толпы с просьбой писать за них
любовные письма, и он не откажет, и ему послужит язык
наших предков, облаками тающих в земле,
тех, кого мы любили и любим, простаивая здесь часами, —
горделивый народ вопреки всему.

Перевод с английского
Оригинал и не устроившая меня версия — у Павла Погоды pavelbannikov. С этим making more of him мне тоже не совсем понятно, в чём дело, но выдумка Павла, кажется, ни на чём не основана. Сама Mary Ruefle, читающая свои стихи, исключительно мила.
Tags: переводы
Subscribe

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

  • «...Гумилёвский бульвар упирается в площадь Долматовского...»

    Полвека истории русской поэзии — в полуфразе из репортажа о новостях московской топонимики. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в…

  • Нам не дано предугадать

    Посмертный сборник стихов калифорнийского поэта Карла Тирни (Karl Tierney; 1956–1995) о жизни и смерти геев Сан-Франциско в эпоху СПИДа. Издан в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Статистика

    Подсчитанные: Антон Азаренков, Ростислав Амелин, Вадим Банников, Василий Бородин, Оксана Васякина, Анна Глазова, Алла Горбунова, Кузьма Коблов,…

  • «...Гумилёвский бульвар упирается в площадь Долматовского...»

    Полвека истории русской поэзии — в полуфразе из репортажа о новостях московской топонимики. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в…

  • Нам не дано предугадать

    Посмертный сборник стихов калифорнийского поэта Карла Тирни (Karl Tierney; 1956–1995) о жизни и смерти геев Сан-Франциско в эпоху СПИДа. Издан в…