Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Богдан-Олег Горобчук

ДВОРОВЫЕ РАЗНОЦВЕТНЫЕ РАЗГОВОРЫ

                                  – Вася умер?!
                                  – не, еще рано!.. –
вот что поймал безграничный полый радиоприемник моего двора
уловил эти выкрики –
и спрятал в себе – плавать в синем, прямо фиолетовом вечере
тонуть в зеленом и дальше – в черном

красными городскими светлячками
оседает ночь
на кончики папирос

мужчина – в заскорузлой маринованной коже, кажется, все тело –
в маске живописных морщин улыбается
выдыхая с дымом поэзию
которую я ловлю и сразу же выпускаю:

                                  – красные жилки в моих глазах –
и пылающие кроны деревьев
и густая сеть горных тропок
и схема железнодорожных веток (это если зрачок с радужкой – город на карте);
мой передний верхний зуб выпал – как черный бемоль;
оборванные бабочкины крылья моих соединенных на запястьях ладоней –
мотылек без тельца;
летающая тарелка моей серой фуражки
когда я внезапно исчезаю, проходя вдоль забора цвета меня;
приземистый рыжий огонек моей щетины
поджигает сигарету...

                                  – Вася не умер!..
Вася и не умрет
Вася стал поэзией


Перевод с украинского
Оригинал
Tags: переводы
Subscribe

  • Опера про царя Никиту??

    А вот интересно, если итальянский композитор в 1914 году написал оперу «Никита» по А. С. Пушкину, то это что же, «Царь Никита и сорок его дочерей»?…

  • Юрий Туров

    * * * бутылка холодной рвоты у тёмных никитских в железных простенках в турецких домах на у в потресканной коже и марлевым дымом прыскать из раковых…

  • Проза на грани стиха

    Кого из прозаиков следовало бы напечатать в прозаической рубрике поэтического журнала? (Вдруг я кого-то упускаю.)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments