Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Просьба большая к хорошо знающим французский и/или Делёза и Лакана

Посмотрите, пожалуйста, на этот перевод приблизительный пересказ и скажите, имеет ли он какое-либо отношение к тому, о чём идёт речь в подлиннике (собственно поэтическую сторону дела не обсуждаем — только предмет высказывания):

LE PLI

l’univers est dans le creux des yeux
le vaste où le vide se dépose
je dis vide faute d’un nom autre
qui en serait l’idée et l’envers
déplié mais aussi toute image
puisque seuls à être sans reflet
le vide et l’univers les contiennent

abîme est au dedans ce dehors
où la voix s’abaisse jusqu’au tu
parle respire pour qui ne sait
immense l’insu nous aère
d’un intervalle où l’autre et le même
étonnent leurs différences et re-
naissent au dit du rien tendu de vaste
par ce pli seul donné au divers

СКЛАДКА

мироздание на периферии взгляда
пространство где собирается пустое
говорю пустое за неимением иного
имени которое несло бы идею и её изнанку
выставленную напоказ но также и образ целиком
потому что лишь ничто и мироздание
содержат их и не имеют отражений

пропасть внутри этого снаружи
где голос опускается до ты
говорит и дышит для того кто не знает
безмерного незнаемого нас продувает
из промежутка где другое с всё тем же
удивляют свои различия и воз-
рождается к сказанному из ничто протянутого из пустоты
через эту складку только и данную разному
Tags: вопрос залу, переводы
Subscribe

  • Субъектка

    В феврале 2019 года я задался вопросом: когда уже наконец появится термин, обозначающий выступающего в тексте лирического субъекта в ситуации, когда…

  • Московский счёт — 2021

    Началось голосование. Я бы попробовал поставить на Виталия Пуханова и Андрея Таврова: из многих авторов, кто такой награды заслуживает, это те двое,…

  • «Воздух» в третьем сезоне премии «Поэзия»

    Нынче в полночь премия «Поэзия» объявила свой длинный список: сто стихотворений, опубликованных в 2020 году и вступающих в соревнование за лучший…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Субъектка

    В феврале 2019 года я задался вопросом: когда уже наконец появится термин, обозначающий выступающего в тексте лирического субъекта в ситуации, когда…

  • Московский счёт — 2021

    Началось голосование. Я бы попробовал поставить на Виталия Пуханова и Андрея Таврова: из многих авторов, кто такой награды заслуживает, это те двое,…

  • «Воздух» в третьем сезоне премии «Поэзия»

    Нынче в полночь премия «Поэзия» объявила свой длинный список: сто стихотворений, опубликованных в 2020 году и вступающих в соревнование за лучший…