Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Остап Сливинский

* * *

А дальше было что —

я рассказал ей, как меня крестили. Не знаю, почему зашла речь.
Я видел фото домашнего алтаря, стол, за которым много лет мы
обедали — а тут: свечки, икона небольшая, цветы, ещё какая-то
зелень, вроде петрушки. Меня-младенца держат на коленях,
не знаю, может, на последнем снимке я уже крещёный.

А правда, сколько всего умещается в стихотворении? Больше,
чем успеваешь подсмотреть с освещённого моста, пока внизу
проплывает тяжёлая баржа? Больше, чем успеваешь наговорить
в одолженный телефон, проезжая пригород города, полного
понурых шахтёров? Больше ста шестидесяти знаков?

Стишок протекает,
словно плохо закупоренная бутылка, и ладно, и ладно.

Перевод с украинского

* * *

А те, що було далі –

я розповів їй, як був хрещений. Не знаю, чогось зайшла мова.
Я бачив фото домашнього вівтаря, стіл, де ми багато років
обідали – і тут: свічки й невелика ікона, квіти і якась інша
зелень, схожа на пучки петрушки. Мене тримають на колінах,
сидяче немовля, не знаю, чи я вже охрещений на крайньому фото.

Скільки насправді може вмістити у собі вірш? Більше, ніж
встигаєш підгледіти з освітленого містка, поки внизу пропливає
чужа важка баржа? Більше, ніж встигаєш наговорити
в позичений телефон, у передмісті міста, повного понурих
гірників? Більше, ніж сто шістдесят знаків?

Вірш протікає,
ніби погано закоркована пляшка, нічого, нічого.


Сайт Iнша лiтература
Tags: переводы
Subscribe

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Олег Коцарев

    Замо́к маму выгнали маму выгнали за плохое поведение маму выгнали из цеха маленького и уютного по производству замков ох а ведь поход туда был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments