Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Васыль Махно

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?

на несколько месяцев Муза
покинула меня
заявила что берет отпуск
и пошла досадуя болтаться по Бродвею
потому что не сочинил я ни одного стиха
ни одна строка не проросла
на мониторе

не писалось

зато три домашних музы – жена и дочки –
не оставляли меня в покое

жена –
всё твердила, что нужно делать зарядку
и что я обещал ей платье от Ann Tailor
старшая дочка –
клянчила новые кроссовки «Пума»
и ноутбук Macintosh
младшая вовсе –
не хотела говорить со мной по-украински

лето проходило

переполненные поезда неслись к океану
дожди сменялись жарою

я выбрался на Бродвей, искать Музу
одна, официантка в баре, налила мне пиво
другая промчалась мимо на роликах
в минишортах

еще одну увидал на Седьмой улице
она сидела сжимая коленями
картонку с надписью «Я голодная и бездомная
Подайте несколько центов»

что ж
все они были куда симпатичней
чем те полуголые дамы
с потертых фресок
с пастушьими дудками у губ

в толпе
толкнула меня ненароком
девушка несказанной красы

с лесбийским журналом в руках

Would you stop loving her if you know she’s a lesbian?

Перевод с украинского
Tags: переводы
Subscribe

  • <Новости арифметики>

    “51 – 16 = 35 35 лет что-то происходило в моей личной жизни. Не пора ли прекратить?” Пишет поэт Воденников. Пойду покажу это стихотворение Одному…

  • Стихотворение Германа Лукомникова

    В нашем обществе спектакля Ты не суй в меня тентакля. («Стихотворение Германа Лукомникова» — это, если кто не в курсе, такой жанр. Рифмовать…

  • Боб Флетчер, фермер

    Это не новый сюжет, но я его раньше не видел. В двух словах: жил себе парень в калифорнийской глубинке, работал сельскохозяйственным инспектором.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments